מוֹצָא origine, ascendance
motzaSans nikoud: מוצאnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:י-צ-א
Signification et traduction de מוצא
- 1.
origine, ascendance
המקום, העם או המשפחה שממנם בא אדם או דבר≈ שורשים, ייחוס
- 2.
issue, solution, échappatoire
דרך לצאת ממצב קשה או בעייתי≈ פתרון, מפלט
- 3.
source, point de départ
נקודת מוצא : point de départ
המקום או הנקודה שממנה משהו מתחיל, כמו נהר או רעיון≈ מקור, התחלה
מוצא : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מוֹצָאmotzaמוצא | מוֹצָאִיםmotza'imמוצאים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מוֹצָאmotzaמוצא | מוֹצָאֵיmotza'éyמוצאי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מוֹצָאִיmotza'iמוצאי | מוֹצָאַיmotza'ayמוצאיי |
| ton (m.)אַתָּה | מוֹצָאֲךָmotza'akhaמוצאך | מוֹצָאֶיךָmotza'ékhaמוצאיך |
| ton (f.)אַתְּ | מוֹצָאֵךְmotza'ékhמוצאך | מוֹצָאַיִךְmotza'ayikhמוצאייך |
| son (à lui)הוּא | מוֹצָאוֹmotza'oמוצאו | מוֹצָאָיוmotza'avמוצאיו |
| son (à elle)הִיא | מוֹצָאָהּmotza'aמוצאה | מוֹצָאֶיהָmotza'éhaמוצאיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מוֹצָאֵנוּmotza'énouמוצאנו | מוֹצָאֵינוּmotza'éynouמוצאינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מוֹצַאֲכֶםmotza'akhémמוצאכם | מוֹצָאֵיכֶםmotza'éykhémמוצאיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מוֹצַאֲכֶןmotza'akhénמוצאכן | מוֹצָאֵיכֶןmotza'éykhénמוצאיכן |
| leur (m.)הֵם | מוֹצָאָםmotza'amמוצאם | מוֹצָאֵיהֶםmotza'éyhémמוצאיהם |
| leur (f.)הֵן | מוֹצָאָןmotza'anמוצאן | מוֹצָאֵיהֶןmotza'éyhénמוצאיהן |
Exemples avec מוצא
המשפחה של ולדי היא ממוצא אוקראיני.
La famille de Vladi est d'origine ukrainienne.
הרגשנו שאין מוצא, עד שהשכן הציע לעזור לנו.
Nous avions l'impression qu'il n'y avait pas d'issue, jusqu'à ce que le voisin propose de nous aider.
נקודת המוצא שלנו היא שכל תלמיד יכול להצליח.
Notre point de départ, c'est que chaque élève peut réussir.
מה המוצא שלך?
הוא ממוצא אנגלי.
הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.