לְהוֹצִיא לָאוֹר publier, éditer
léhotzi la'orSans nikoud: להוציא לאורverbe
Signification et traduction de להוציא לאור
- 1.
publier, éditer
להדפיס ספר או עיתון ולהפיץ אותו לקהל≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא לָאוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— publier qch
Conjugaison de להוציא לאור : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹצִיא לָאוֹרléhotzi la'orלהוציא לאור | מוֹצִיא לָאוֹרmotzi la'orמוציא לאור | מוֹצִיאָה לָאוֹרmotzi'a la'orמוציאה לאור | מוֹצִיאִים לָאוֹרmotzi'im la'orמוציאים לאור | מוֹצִיאוֹת לָאוֹרmotzi'ot la'orמוציאות לאור |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹצֵאתִי לָאוֹרhotzéti la'orהוצאתי לאור | אוֹצִיא לָאוֹרotzi la'orאוציא לאור |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ לָאוֹרhotzénou la'orהוצאנו לאור | נוֹצִיא לָאוֹרnotzi la'orנוציא לאור |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ לָאוֹרhotzéta la'orהוצאת לאור | תּוֹצִיא לָאוֹרtotzi la'orתוציא לאור |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹצֵאת לָאוֹרhotzét la'orהוצאת לאור | תּוֹצִיאִי לָאוֹרtotzi'i la'orתוציאי לאור |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם לָאוֹרhotzétém la'orהוצאתם לאור | תּוֹצִיאוּ לָאוֹרtotzi'ou la'orתוציאו לאור |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן לָאוֹרhotzétén la'orהוצאתן לאור | תּוֹצִיאוּ לָאוֹרtotzi'ou la'orתוציאו לאורתּוֹצֵאנָה לָאוֹרtotzéna la'orתוצאנה לאורsoutenu |
| ilהוּא | הוֹצִיא לָאוֹרhotzi la'orהוציא לאור | יוֹצִיא לָאוֹרyotzi la'orיוציא לאור |
| elleהִיא | הוֹצִיאָה לָאוֹרhotzi'a la'orהוציאה לאור | תּוֹצִיא לָאוֹרtotzi la'orתוציא לאור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhotzi'ou la'orהוציאו לאור | יוֹצִיאוּ לָאוֹרyotzi'ou la'orיוציאו לאורתּוֹצֵאנָה לָאוֹרtotzéna la'orתוצאנה לאורfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא לָאוֹרhotzé la'orהוצא לאור | הוֹצִיאִי לָאוֹרhotzi'i la'orהוציאי לאור | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhotzi'ou la'orהוציאו לאור | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhotzi'ou la'orהוציאו לאורהוֹצֶאנָה לָאוֹרhotzéna la'orהוצאנה לאורsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּצָא לָאוֹרmoutza la'orמוצא לאור | מוּצֵאת לָאוֹרmoutzét la'orמוצאת לאור | מוּצָאִים לָאוֹרmoutza'im la'orמוצאים לאור | מוּצָאוֹת לָאוֹרmoutza'ot la'orמוצאות לאור |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּצֵאתִי לָאוֹרhoutzéti la'orהוצאתי לאור | אוּצָא לָאוֹרoutza la'orאוצא לאור |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ לָאוֹרhoutzénou la'orהוצאנו לאור | נוּצָא לָאוֹרnoutza la'orנוצא לאור |
| tu (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָ לָאוֹרhoutzéta la'orהוצאת לאור | תּוּצָא לָאוֹרtoutza la'orתוצא לאור |
| tu (f.)אַתְּ | הוּצֵאת לָאוֹרhoutzét la'orהוצאת לאור | תּוּצְאִי לָאוֹרtoutz'i la'orתוצאי לאור |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם לָאוֹרhoutzétém la'orהוצאתם לאור | תּוּצְאוּ לָאוֹרtoutz'ou la'orתוצאו לאור |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן לָאוֹרhoutzétén la'orהוצאתן לאור | תּוּצְאוּ לָאוֹרtoutz'ou la'orתוצאו לאורתּוּצֶאנָה לָאוֹרtoutzéna la'orתוצאנה לאורsoutenu |
| ilהוּא | הוּצָא לָאוֹרhoutza la'orהוצא לאור | יוּצָא לָאוֹרyoutza la'orיוצא לאור |
| elleהִיא | הוּצְאָה לָאוֹרhoutz'a la'orהוצאה לאור | תּוּצָא לָאוֹרtoutza la'orתוצא לאור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּצְאוּ לָאוֹרhoutz'ou la'orהוצאו לאור | יוּצְאוּ לָאוֹרyoutz'ou la'orיוצאו לאורתּוּצֶאנָה לָאוֹרtoutzéna la'orתוצאנה לאורfém., soutenu |
Exemples avec להוציא לאור
הסופרת הוציאה לאור את הרומן השלישי שלה
L'écrivaine a publié son troisième roman.