לָצֵאת לַדֶּרֶךְ se mettre en route, prendre la route
latzét ladérékhSans nikoud: לצאת לדרךverbe
Signification et traduction de לצאת לדרך
- 1.
se mettre en route, prendre la route
להתחיל נסיעה או מסע≈ לנסוע, לצאת
- 2.
démarrer, être lancé
d'un projet
להתחיל לפעול, על תוכנית, פרויקט או מבצע≈ להתחיל, להיפתח
Conjugaison de לצאת לדרך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָצֵאת לַדֶּרֶךְlatzét ladérékhלצאת לדרך | יוֹצֵא לַדֶּרֶךְyotzé ladérékhיוצא לדרך | יוֹצֵאת לַדֶּרֶךְyotzét ladérékhיוצאת לדרך | יוֹצְאִים לַדֶּרֶךְyotz'im ladérékhיוצאים לדרך | יוֹצְאוֹת לַדֶּרֶךְyotz'ot ladérékhיוצאות לדרך |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָצָאתִי לַדֶּרֶךְyatzati ladérékhיצאתי לדרך | אֵצֵא לַדֶּרֶךְétzé ladérékhאצא לדרך |
| nousאֲנַחְנוּ | יָצָאנוּ לַדֶּרֶךְyatzanou ladérékhיצאנו לדרך | נֵצֵא לַדֶּרֶךְnétzé ladérékhנצא לדרך |
| tu (m.)אַתָּה | יָצָאתָ לַדֶּרֶךְyatzata ladérékhיצאת לדרך | תֵּצֵא לַדֶּרֶךְtétzé ladérékhתצא לדרך |
| tu (f.)אַתְּ | יָצָאת לַדֶּרֶךְyatzat ladérékhיצאת לדרך | תֵּצְאִי לַדֶּרֶךְtétz'i ladérékhתצאי לדרך |
| vous (m.)אַתֶּם | יְצָאתֶם לַדֶּרֶךְyétzatém ladérékhיצאתם לדרךיָצָאתֶם לַדֶּרֶךְyatzatém ladérékhיצאתם לדרךvariante | תֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtétz'ou ladérékhתצאו לדרך |
| vous (f.)אַתֶּן | יְצָאתֶן לַדֶּרֶךְyétzatén ladérékhיצאתן לדרךיָצָאתֶן לַדֶּרֶךְyatzatén ladérékhיצאתן לדרךvariante | תֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtétz'ou ladérékhתצאו לדרךתֵּצֶאנָה לַדֶּרֶךְtétzéna ladérékhתצאנה לדרךsoutenuתֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtétz'ou ladérékhתצאו לדרךvariante |
| ilהוּא | יָצָא לַדֶּרֶךְyatza ladérékhיצא לדרך | יֵצֵא לַדֶּרֶךְyétzé ladérékhיצא לדרך |
| elleהִיא | יָצְאָה לַדֶּרֶךְyatz'a ladérékhיצאה לדרך | תֵּצֵא לַדֶּרֶךְtétzé ladérékhתצא לדרך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָצְאוּ לַדֶּרֶךְyatz'ou ladérékhיצאו לדרך | יֵצְאוּ לַדֶּרֶךְyétz'ou ladérékhיצאו לדרךתֵּצֶאנָה לַדֶּרֶךְtétzéna ladérékhתצאנה לדרךfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צֵא לַדֶּרֶךְtzé ladérékhצא לדרך | צְאִי לַדֶּרֶךְtzé'i ladérékhצאי לדרך | צְאוּ לַדֶּרֶךְtzé'ou ladérékhצאו לדרך | צְאוּ לַדֶּרֶךְtzé'ou ladérékhצאו לדרךצֶאנָה לַדֶּרֶךְtzéna ladérékhצאנה לדרךsoutenuצְאוּ לַדֶּרֶךְtzé'ou ladérékhצאו לדרךvariante |
Exemples avec לצאת לדרך
יצאנו לדרך עוד לפני הזריחה, כדי להגיע לים לפני החום.
Nous nous sommes mis en route avant le lever du soleil pour arriver à la mer avant la chaleur.
הפרויקט החדש של העירייה יוצא לדרך בחודש הבא.
Le nouveau projet de la mairie démarre le mois prochain.