לִשְׁמֹר aufbewahren, behalten

lischmórOhne Nikud: לשמור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-מ-ר

Bedeutung und Übersetzung von לשמור

1.
aufbewahren, behalten, bewahren
לא לזרוק או לאבד, ולהחזיק במצב טוב≈ לשמר, להחזיק
- לִשְׁמֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. aufbewahren
- לִשְׁמֹר עַל מַשֶּׁהוּ— etw. bewahren; auf etw. achten
- לִשְׁמֹר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. freihalten; jdm. etw. aufheben
2.
bewachen, aufpassen
להשגיח על מקום או על אדם כדי שלא יקרה לו רע≈ להגן, לאבטח
- לִשְׁמֹר עַל מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— auf jdn. aufpassen; etw. bewachen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִשְׁמֹרlischmórלשמור	שׁוֹמֵרschomérשומר	שׁוֹמֶרֶתschoméretשומרת	שׁוֹמְרִיםschomrímשומרים	שׁוֹמְרוֹתschomrótשומרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שָׁמַרְתִּיschamártiשמרתי	שָׁמַרְנוּschamárnuשמרנו	שָׁמַרְתָּschamártaשמרת	שָׁמַרְתְּschamártשמרת	שְׁמַרְתֶּםschmartémשמרתםשָׁמַרְתֶּםschamártemשמרתםumg. Betonung	שְׁמַרְתֶּןschmarténשמרתןשָׁמַרְתֶּןschamártenשמרתןumg. Betonung	שָׁמַרschamárשמר	שָׁמְרָהschamráשמרה	שָׁמְרוּschamrúשמרו
Futur	אֶשְׁמֹרeschmórאשמור	נִשְׁמֹרnischmórנשמור	תִּשְׁמֹרtischmórתשמור	תִּשְׁמְרִיtischmeríתשמרי	תִּשְׁמְרוּtischmerúתשמרו	תִּשְׁמְרוּtischmerúתשמרותִּשְׁמֹרְנָהtischmórnaתשמורנהgehoben	יִשְׁמֹרjischmórישמור	תִּשְׁמֹרtischmórתשמור	יִשְׁמְרוּjischmerúישמרותִּשְׁמֹרְנָהtischmórnaתשמורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שָׁמַרְתִּיschamártiשמרתי	אֶשְׁמֹרeschmórאשמור
wirאֲנַחְנוּ	שָׁמַרְנוּschamárnuשמרנו	נִשְׁמֹרnischmórנשמור
du (m.)אַתָּה	שָׁמַרְתָּschamártaשמרת	תִּשְׁמֹרtischmórתשמור
du (f.)אַתְּ	שָׁמַרְתְּschamártשמרת	תִּשְׁמְרִיtischmeríתשמרי
ihr (m.)אַתֶּם	שְׁמַרְתֶּםschmartémשמרתםשָׁמַרְתֶּםschamártemשמרתםumg. Betonung	תִּשְׁמְרוּtischmerúתשמרו
ihr (f.)אַתֶּן	שְׁמַרְתֶּןschmarténשמרתןשָׁמַרְתֶּןschamártenשמרתןumg. Betonung	תִּשְׁמְרוּtischmerúתשמרותִּשְׁמֹרְנָהtischmórnaתשמורנהgehoben
erהוּא	שָׁמַרschamárשמר	יִשְׁמֹרjischmórישמור
sie (Sg.)הִיא	שָׁמְרָהschamráשמרה	תִּשְׁמֹרtischmórתשמור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שָׁמְרוּschamrúשמרו	יִשְׁמְרוּjischmerúישמרותִּשְׁמֹרְנָהtischmórnaתשמורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שְׁמֹרschmorשמור	שִׁמְרִיschimríשמרי	שִׁמְרוּschimrúשמרו	שִׁמְרוּschimrúשמרושְׁמֹרְנָהschmórnaשמורנהgehoben

אני שומרת את כל הקבלות בקופסה אחת
Ich bewahre alle Quittungen in einer Schachtel auf. (eine Frau spricht)
בספרייה צריך לשמור על שקט
In der Bibliothek muss man leise sein.
שמרתי לך מקום בשורה הראשונה
Ich habe dir einen Platz in der ersten Reihe freigehalten.
סבא שומר על הנכדים כשההורים בעבודה
Opa passt auf die Enkel auf, wenn die Eltern arbeiten.
שמור על זה בסוד.
Tatoeba · Eldad · ArsWalrus · CC BY 2.0 FR
שמור על כך בסוד.
Tatoeba · Eldad · ArsWalrus · CC BY 2.0 FR
הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
Tatoeba · Eldad · Maksimo · CC BY 2.0 FR