Mein Wortschatz

לִשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּת die Vertraulichkeit wahren, Stillschweigen bewahren

lischmór al sodijútOhne Nikud: לשמור על סודיות

Verb

Bedeutung und Übersetzung von לשמור על סודיות

1.
die Vertraulichkeit wahren, Stillschweigen bewahren
לא לספר לאחרים מידע שקיבלת בסוד≈ לשמור סוד, לשתוק

Konjugation von לשמור על סודיות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתlischmór al sodijútלשמור על סודיות	שׁוֹמֵר עַל סוֹדִיּוּתschomér al sodijútשומר על סודיות	שׁוֹמֶרֶת עַל סוֹדִיּוּתschoméret al sodijútשומרת על סודיות	שׁוֹמְרִים עַל סוֹדִיּוּתschomrím al sodijútשומרים על סודיות	שׁוֹמְרוֹת עַל סוֹדִיּוּתschomrót al sodijútשומרות על סודיות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שָׁמַרְתִּי עַל סוֹדִיּוּתschamárti al sodijútשמרתי על סודיות	שָׁמַרְנוּ עַל סוֹדִיּוּתschamárnu al sodijútשמרנו על סודיות	שָׁמַרְתָּ עַל סוֹדִיּוּתschamárta al sodijútשמרת על סודיות	שָׁמַרְתְּ עַל סוֹדִיּוּתschamárt al sodijútשמרת על סודיות	שְׁמַרְתֶּם עַל סוֹדִיּוּתschmartém al sodijútשמרתם על סודיותשָׁמַרְתֶּם עַל סוֹדִיּוּתschamártem al sodijútשמרתם על סודיותVariante	שְׁמַרְתֶּן עַל סוֹדִיּוּתschmartén al sodijútשמרתן על סודיותשָׁמַרְתֶּן עַל סוֹדִיּוּתschamárten al sodijútשמרתן על סודיותVariante	שָׁמַר עַל סוֹדִיּוּתschamár al sodijútשמר על סודיות	שָׁמְרָה עַל סוֹדִיּוּתschamrá al sodijútשמרה על סודיות	שָׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתschamrú al sodijútשמרו על סודיות
Futur	אֶשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתeschmór al sodijútאשמור על סודיות	נִשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתnischmór al sodijútנשמור על סודיות	תִּשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתtischmór al sodijútתשמור על סודיות	תִּשְׁמְרִי עַל סוֹדִיּוּתtischmerí al sodijútתשמרי על סודיות	תִּשְׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתtischmerú al sodijútתשמרו על סודיות	תִּשְׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתtischmerú al sodijútתשמרו על סודיותתִּשְׁמֹרְנָה עַל סוֹדִיּוּתtischmórna al sodijútתשמורנה על סודיותgehobenתִּשְׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתtischmerú al sodijútתשמרו על סודיותVariante	יִשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתjischmór al sodijútישמור על סודיות	תִּשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתtischmór al sodijútתשמור על סודיות	יִשְׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתjischmerú al sodijútישמרו על סודיותתִּשְׁמֹרְנָה עַל סוֹדִיּוּתtischmórna al sodijútתשמורנה על סודיותfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שָׁמַרְתִּי עַל סוֹדִיּוּתschamárti al sodijútשמרתי על סודיות	אֶשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתeschmór al sodijútאשמור על סודיות
wirאֲנַחְנוּ	שָׁמַרְנוּ עַל סוֹדִיּוּתschamárnu al sodijútשמרנו על סודיות	נִשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתnischmór al sodijútנשמור על סודיות
du (m.)אַתָּה	שָׁמַרְתָּ עַל סוֹדִיּוּתschamárta al sodijútשמרת על סודיות	תִּשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתtischmór al sodijútתשמור על סודיות
du (f.)אַתְּ	שָׁמַרְתְּ עַל סוֹדִיּוּתschamárt al sodijútשמרת על סודיות	תִּשְׁמְרִי עַל סוֹדִיּוּתtischmerí al sodijútתשמרי על סודיות
ihr (m.)אַתֶּם	שְׁמַרְתֶּם עַל סוֹדִיּוּתschmartém al sodijútשמרתם על סודיותשָׁמַרְתֶּם עַל סוֹדִיּוּתschamártem al sodijútשמרתם על סודיותVariante	תִּשְׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתtischmerú al sodijútתשמרו על סודיות
ihr (f.)אַתֶּן	שְׁמַרְתֶּן עַל סוֹדִיּוּתschmartén al sodijútשמרתן על סודיותשָׁמַרְתֶּן עַל סוֹדִיּוּתschamárten al sodijútשמרתן על סודיותVariante	תִּשְׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתtischmerú al sodijútתשמרו על סודיותתִּשְׁמֹרְנָה עַל סוֹדִיּוּתtischmórna al sodijútתשמורנה על סודיותgehobenתִּשְׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתtischmerú al sodijútתשמרו על סודיותVariante
erהוּא	שָׁמַר עַל סוֹדִיּוּתschamár al sodijútשמר על סודיות	יִשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתjischmór al sodijútישמור על סודיות
sie (Sg.)הִיא	שָׁמְרָה עַל סוֹדִיּוּתschamrá al sodijútשמרה על סודיות	תִּשְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתtischmór al sodijútתשמור על סודיות
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שָׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתschamrú al sodijútשמרו על סודיות	יִשְׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתjischmerú al sodijútישמרו על סודיותתִּשְׁמֹרְנָה עַל סוֹדִיּוּתtischmórna al sodijútתשמורנה על סודיותfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שְׁמֹר עַל סוֹדִיּוּתschmor al sodijútשמור על סודיות	שִׁמְרִי עַל סוֹדִיּוּתschimrí al sodijútשמרי על סודיות	שִׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתschimrú al sodijútשמרו על סודיות	שִׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתschimrú al sodijútשמרו על סודיותשְׁמֹרְנָה עַל סוֹדִיּוּתschmórna al sodijútשמורנה על סודיותgehobenשִׁמְרוּ עַל סוֹדִיּוּתschimrú al sodijútשמרו על סודיותVariante

Beispiele mit לשמור על סודיות

העובדת הסוציאלית שומרת על סודיות ולא מספרת לאף אחד מה אמרת.
Die Sozialarbeiterin wahrt die Vertraulichkeit und erzählt niemandem, was du gesagt hast.
שמרתי על סודיות עד שהחברה שלי הודיעה בעצמה על ההיריון.
Ich habe dichtgehalten, bis meine Freundin die Schwangerschaft selbst verkündet hat.

Kommentare