לִשְׁמֹר guardar, conservar

lishmórSem nikud: לשמור

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ש-מ-ר

Significado e tradução de לשמור

1.
guardar, conservar, cuidar
לא לזרוק או לאבד, ולהחזיק במצב טוב≈ לשמר, להחזיק
- לִשְׁמֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— guardar algo
- לִשְׁמֹר עַל מַשֶּׁהוּ— manter algo; cuidar de algo
- לִשְׁמֹר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— guardar algo para alguém
2.
vigiar, tomar conta
להשגיח על מקום או על אדם כדי שלא יקרה לו רע≈ להגן, לאבטח
- לִשְׁמֹר עַל מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— cuidar de alguém; vigiar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִשְׁמֹרlishmórלשמור	שׁוֹמֵרshomérשומר	שׁוֹמֶרֶתshoméretשומרת	שׁוֹמְרִיםshomrímשומרים	שׁוֹמְרוֹתshomrótשומרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שָׁמַרְתִּיshamártiשמרתי	שָׁמַרְנוּshamárnuשמרנו	שָׁמַרְתָּshamártaשמרת	שָׁמַרְתְּshamártשמרת	שְׁמַרְתֶּםshmartémשמרתםשָׁמַרְתֶּםshamártemשמרתםacento coloq.	שְׁמַרְתֶּןshmarténשמרתןשָׁמַרְתֶּןshamártenשמרתןacento coloq.	שָׁמַרshamárשמר	שָׁמְרָהshamráשמרה	שָׁמְרוּshamrúשמרו
Futuro	אֶשְׁמֹרeshmórאשמור	נִשְׁמֹרnishmórנשמור	תִּשְׁמֹרtishmórתשמור	תִּשְׁמְרִיtishmeríתשמרי	תִּשְׁמְרוּtishmerúתשמרו	תִּשְׁמְרוּtishmerúתשמרותִּשְׁמֹרְנָהtishmórnaתשמורנהformal	יִשְׁמֹרyishmórישמור	תִּשְׁמֹרtishmórתשמור	יִשְׁמְרוּyishmerúישמרותִּשְׁמֹרְנָהtishmórnaתשמורנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שָׁמַרְתִּיshamártiשמרתי	אֶשְׁמֹרeshmórאשמור
nósאֲנַחְנוּ	שָׁמַרְנוּshamárnuשמרנו	נִשְׁמֹרnishmórנשמור
tu (m.)אַתָּה	שָׁמַרְתָּshamártaשמרת	תִּשְׁמֹרtishmórתשמור
tu (f.)אַתְּ	שָׁמַרְתְּshamártשמרת	תִּשְׁמְרִיtishmeríתשמרי
vocês (m.)אַתֶּם	שְׁמַרְתֶּםshmartémשמרתםשָׁמַרְתֶּםshamártemשמרתםacento coloq.	תִּשְׁמְרוּtishmerúתשמרו
vocês (f.)אַתֶּן	שְׁמַרְתֶּןshmarténשמרתןשָׁמַרְתֶּןshamártenשמרתןacento coloq.	תִּשְׁמְרוּtishmerúתשמרותִּשְׁמֹרְנָהtishmórnaתשמורנהformal
eleהוּא	שָׁמַרshamárשמר	יִשְׁמֹרyishmórישמור
elaהִיא	שָׁמְרָהshamráשמרה	תִּשְׁמֹרtishmórתשמור
eles / elasהֵם / הֵן	שָׁמְרוּshamrúשמרו	יִשְׁמְרוּyishmerúישמרותִּשְׁמֹרְנָהtishmórnaתשמורנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שְׁמֹרshmorשמור	שִׁמְרִיshimríשמרי	שִׁמְרוּshimrúשמרו	שִׁמְרוּshimrúשמרושְׁמֹרְנָהshmórnaשמורנהformal

אני שומרת את כל הקבלות בקופסה אחת
Guardo todos os recibos numa caixa só. (fala uma mulher)
בספרייה צריך לשמור על שקט
Na biblioteca é preciso manter silêncio.
שמרתי לך מקום בשורה הראשונה
Guardei um lugar para você na primeira fila.
סבא שומר על הנכדים כשההורים בעבודה
O vovô toma conta dos netos quando os pais estão no trabalho.
שמור על זה בסוד.
Tatoeba · Eldad · ArsWalrus · CC BY 2.0 FR
שמור על כך בסוד.
Tatoeba · Eldad · ArsWalrus · CC BY 2.0 FR
הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
Tatoeba · Eldad · Maksimo · CC BY 2.0 FR