לְהַגִּישׁ servir, présenter

léhaguichSans nikoud: להגיש

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ג-ש

Signification et traduction de להגיש

1.
servir, présenter, déposer
לשים אוכל לפני מישהו, או לתת מסמך או בקשה רשמית≈ לתת, למסור
- לְהַגִּישׁ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— servir qch à qn; soumettre qch à qn
- לְהַגִּישׁ תְּבִיעָה / תְּלוּנָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— porter plainte contre qn
2.
remettre, présenter
לתת משהו לאדם באופן רשמי או חגיגי≈ למסור, להעניק
3.
présenter, animer
une émission
להנחות תוכנית ברדיו או בטלוויזיה≈ להנחות

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַגִּישׁléhaguichלהגיש	מַגִּישׁmaguichמגיש	מַגִּישָׁהmaguichaמגישה	מַגִּישִׁיםmaguichimמגישים	מַגִּישׁוֹתmaguichotמגישות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִגַּשְׁתִּיhigachtiהגשתי	הִגַּשְׁנוּhigachnouהגשנו	הִגַּשְׁתָּhigachtaהגשת	הִגַּשְׁתְּhigachtהגשת	הִגַּשְׁתֶּםhigachtémהגשתם	הִגַּשְׁתֶּןhigachténהגשתן	הִגִּישׁhiguichהגיש	הִגִּישָׁהhiguichaהגישה	הִגִּישׁוּhiguichouהגישו
Futur	אַגִּישׁaguichאגיש	נַגִּישׁnaguichנגיש	תַּגִּישׁtaguichתגיש	תַּגִּישִׁיtaguichiתגישי	תַּגִּישׁוּtaguichouתגישו	תַּגִּישׁוּtaguichouתגישותַּגֵּשְׁנָהtaguéchnaתגשנהsoutenu	יַגִּישׁyaguichיגיש	תַּגִּישׁtaguichתגיש	יַגִּישׁוּyaguichouיגישותַּגֵּשְׁנָהtaguéchnaתגשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִגַּשְׁתִּיhigachtiהגשתי	אַגִּישׁaguichאגיש
nousאֲנַחְנוּ	הִגַּשְׁנוּhigachnouהגשנו	נַגִּישׁnaguichנגיש
tu (m.)אַתָּה	הִגַּשְׁתָּhigachtaהגשת	תַּגִּישׁtaguichתגיש
tu (f.)אַתְּ	הִגַּשְׁתְּhigachtהגשת	תַּגִּישִׁיtaguichiתגישי
vous (m.)אַתֶּם	הִגַּשְׁתֶּםhigachtémהגשתם	תַּגִּישׁוּtaguichouתגישו
vous (f.)אַתֶּן	הִגַּשְׁתֶּןhigachténהגשתן	תַּגִּישׁוּtaguichouתגישותַּגֵּשְׁנָהtaguéchnaתגשנהsoutenu
ilהוּא	הִגִּישׁhiguichהגיש	יַגִּישׁyaguichיגיש
elleהִיא	הִגִּישָׁהhiguichaהגישה	תַּגִּישׁtaguichתגיש
ils / ellesהֵם / הֵן	הִגִּישׁוּhiguichouהגישו	יַגִּישׁוּyaguichouיגישותַּגֵּשְׁנָהtaguéchnaתגשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַגֵּשׁhaguéchהגש	הַגִּישִׁיhaguichiהגישי	הַגִּישׁוּhaguichouהגישו	הַגִּישׁוּhaguichouהגישוהַגֵּשְׁנָהhaguéchnaהגשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻגָּשׁmougachמוגש	מֻגֶּשֶׁתmouguéchétמוגשת	מֻגָּשִׁיםmougachimמוגשים	מֻגָּשׁוֹתmougachotמוגשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻגַּשְׁתִּיhougachtiהוגשתי	הֻגַּשְׁנוּhougachnouהוגשנו	הֻגַּשְׁתָּhougachtaהוגשת	הֻגַּשְׁתְּhougachtהוגשת	הֻגַּשְׁתֶּםhougachtémהוגשתם	הֻגַּשְׁתֶּןhougachténהוגשתן	הֻגַּשׁhougachהוגש	הֻגְּשָׁהhougchaהוגשה	הֻגְּשׁוּhougchouהוגשו
Futur	אֻגַּשׁougachאוגש	נֻגַּשׁnougachנוגש	תֻּגַּשׁtougachתוגש	תֻּגְּשִׁיtougchiתוגשי	תֻּגְּשׁוּtougchouתוגשו	תֻּגְּשׁוּtougchouתוגשותֻּגַּשְׁנָהtougachnaתוגשנהsoutenu	יֻגַּשׁyougachיוגש	תֻּגַּשׁtougachתוגש	יֻגְּשׁוּyougchouיוגשותֻּגַּשְׁנָהtougachnaתוגשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻגַּשְׁתִּיhougachtiהוגשתי	אֻגַּשׁougachאוגש
nousאֲנַחְנוּ	הֻגַּשְׁנוּhougachnouהוגשנו	נֻגַּשׁnougachנוגש
tu (m.)אַתָּה	הֻגַּשְׁתָּhougachtaהוגשת	תֻּגַּשׁtougachתוגש
tu (f.)אַתְּ	הֻגַּשְׁתְּhougachtהוגשת	תֻּגְּשִׁיtougchiתוגשי
vous (m.)אַתֶּם	הֻגַּשְׁתֶּםhougachtémהוגשתם	תֻּגְּשׁוּtougchouתוגשו
vous (f.)אַתֶּן	הֻגַּשְׁתֶּןhougachténהוגשתן	תֻּגְּשׁוּtougchouתוגשותֻּגַּשְׁנָהtougachnaתוגשנהsoutenu
ilהוּא	הֻגַּשׁhougachהוגש	יֻגַּשׁyougachיוגש
elleהִיא	הֻגְּשָׁהhougchaהוגשה	תֻּגַּשׁtougachתוגש
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻגְּשׁוּhougchouהוגשו	יֻגְּשׁוּyougchouיוגשותֻּגַּשְׁנָהtougachnaתוגשנהfém., soutenu

המלצר הגיש לנו מרק חם עם לחם.
Le serveur nous a servi une soupe chaude avec du pain.
השכנה הגישה תביעה נגד החברה שבנתה את הבניין.
La voisine a porté plainte contre l'entreprise qui a construit l'immeuble.
היא מגישה תוכנית בישול בטלוויזיה כבר חמש שנים.
Elle anime une émission de cuisine à la télé depuis cinq ans.
בסוף הערב הגישו לזמרת זר פרחים גדול.
À la fin de la soirée, on a remis à la chanteuse un grand bouquet de fleurs.
הוא הגיש לי תה בלי סוכר.
Tatoeba · MrShoval · Aleksej · CC BY 2.0 FR
אתה יודע איך להגיש עזרה ראשונה?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
בבקשה להגיש את שיעורי הבית עד מחר.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR