לָגֶשֶׁת s'approcher, aller voir

laguéchétSans nikoud: לגשת

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-ג-ש

Signification et traduction de לגשת

1.
s'approcher, aller voir
ללכת אל מישהו או אל מקום קרוב, בעיקר כדי לדבר או לעשות משהו≈ להתקרב, להגיע
- לָגֶשֶׁת אֶל / לְ־מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— s'approcher de qn/qch
2.
se mettre à, passer à, aborder
להתחיל לעשות משהו, לטפל בו≈ להתחיל, לפנות
- לָגֶשֶׁת לְ־מַשֶּׁהוּ— passer à qch
- לָגֶשֶׁת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— aller faire qch(+ infinitif)
3.
passer
fam.; un examen
להיבחן במבחן או בבחינה≈ להיבחן
- לָגֶשֶׁת לְ־מִבְחָן / בְּחִינָה— passer un examen

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָגֶשֶׁתlaguéchétלגשת	נִגָּשׁnigachניגש	נִגֶּשֶׁתniguéchétניגשת	נִגָּשִׁיםnigachimניגשים	נִגָּשׁוֹתnigachotניגשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִגַּשְׁתִּיnigachtiניגשתי	נִגַּשְׁנוּnigachnouניגשנו	נִגַּשְׁתָּnigachtaניגשת	נִגַּשְׁתְּnigachtניגשת	נִגַּשְׁתֶּםnigachtémניגשתם	נִגַּשְׁתֶּןnigachténניגשתן	נִגַּשׁnigachניגש	נִגְּשָׁהnigchaניגשה	נִגְּשׁוּnigchouניגשו
Futur	אֶגַּשׁégachאגש	נִגַּשׁnigachניגש	תִּגַּשׁtigachתיגש	תִּגְּשִׁיtigchiתיגשי	תִּגְּשׁוּtigchouתיגשו	תִּגְּשׁוּtigchouתיגשותִּגַּשְׁנָהtigachnaתיגשנהsoutenu	יִגַּשׁyigachייגש	תִּגַּשׁtigachתיגש	יִגְּשׁוּyigchouייגשותִּגַּשְׁנָהtigachnaתיגשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִגַּשְׁתִּיnigachtiניגשתי	אֶגַּשׁégachאגש
nousאֲנַחְנוּ	נִגַּשְׁנוּnigachnouניגשנו	נִגַּשׁnigachניגש
tu (m.)אַתָּה	נִגַּשְׁתָּnigachtaניגשת	תִּגַּשׁtigachתיגש
tu (f.)אַתְּ	נִגַּשְׁתְּnigachtניגשת	תִּגְּשִׁיtigchiתיגשי
vous (m.)אַתֶּם	נִגַּשְׁתֶּםnigachtémניגשתם	תִּגְּשׁוּtigchouתיגשו
vous (f.)אַתֶּן	נִגַּשְׁתֶּןnigachténניגשתן	תִּגְּשׁוּtigchouתיגשותִּגַּשְׁנָהtigachnaתיגשנהsoutenu
ilהוּא	נִגַּשׁnigachניגש	יִגַּשׁyigachייגש
elleהִיא	נִגְּשָׁהnigchaניגשה	תִּגַּשׁtigachתיגש
ils / ellesהֵם / הֵן	נִגְּשׁוּnigchouניגשו	יִגְּשׁוּyigchouייגשותִּגַּשְׁנָהtigachnaתיגשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
גַּשׁgachגש	גְּשִׁיgchiגשי	גְּשׁוּgchouגשו	גְּשׁוּgchouגשוגַּשְׁנָהgachnaגשנהsoutenu

ילדה קטנה ניגשה אליי ושאלה מה השעה.
Une petite fille s'est approchée de moi et m'a demandé l'heure.
אחרי הקפה, בואו ניגש לעבודה ונסיים עד הצהריים.
Après le café, mettons-nous au travail et finissons avant midi.
חכו רגע, אני אגש להביא עוד כוסות מהמטבח.
Attendez une seconde, je vais chercher d'autres verres à la cuisine.
בשבוע הבא אנחנו ניגשים למבחן בנהיגה.
La semaine prochaine, on passe l'examen de conduite.
אני ניגש להחליף בגדים.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
בוא ניגש לעניין.
Tatoeba · fekundulo · Biga · CC BY 2.0 FR
אתה באמת רוצה לגשת לשם?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR