לְהִתְנַגֵּשׁ heurter, entrer en collision

léhitnaguéchSans nikoud: להתנגש

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ג-ש

Signification et traduction de להתנגש

1.
heurter, entrer en collision, percuter
לפגוע בחוזקה במשהו או במישהו תוך כדי תנועה≈ להיתקל, לפגוע
- לְהִתְנַגֵּשׁ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— heurter qn/qch
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— entrer en collision avec qn/qch
2.
tomber en même temps, entrer en conflit
dates, événements, intérêts
כששני אירועים קורים באותו זמן, או כששני דברים לא מתאימים זה לזה≈ להתלכד, לסתור
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם / בְּ־מַשֶּׁהוּ— tomber en même temps que qch; entrer en conflit avec qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְנַגֵּשׁléhitnaguéchלהתנגש	מִתְנַגֵּשׁmitnaguéchמתנגש	מִתְנַגֶּשֶׁתmitnaguéchétמתנגשת	מִתְנַגְּשִׁיםmitnagchimמתנגשים	מִתְנַגְּשׁוֹתmitnagchotמתנגשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagachtiהתנגשתי	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagachnouהתנגשנו	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagachtaהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagachtהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagachtémהתנגשתם	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagachténהתנגשתן	הִתְנַגֵּשׁhitnaguéchהתנגש	הִתְנַגְּשָׁהhitnagchaהתנגשה	הִתְנַגְּשׁוּhitnagchouהתנגשו
Futur	אֶתְנַגֵּשׁétnaguéchאתנגש	נִתְנַגֵּשׁnitnaguéchנתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéchתתנגש	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagchiתתנגשי	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagchouתתנגשו	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagchouתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéchnaתתנגשנהsoutenu	יִתְנַגֵּשׁyitnaguéchיתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéchתתנגש	יִתְנַגְּשׁוּyitnagchouיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéchnaתתנגשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagachtiהתנגשתי	אֶתְנַגֵּשׁétnaguéchאתנגש
nousאֲנַחְנוּ	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagachnouהתנגשנו	נִתְנַגֵּשׁnitnaguéchנתנגש
tu (m.)אַתָּה	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagachtaהתנגשת	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéchתתנגש
tu (f.)אַתְּ	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagachtהתנגשת	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagchiתתנגשי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagachtémהתנגשתם	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagchouתתנגשו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagachténהתנגשתן	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagchouתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéchnaתתנגשנהsoutenu
ilהוּא	הִתְנַגֵּשׁhitnaguéchהתנגש	יִתְנַגֵּשׁyitnaguéchיתנגש
elleהִיא	הִתְנַגְּשָׁהhitnagchaהתנגשה	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéchתתנגש
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְנַגְּשׁוּhitnagchouהתנגשו	יִתְנַגְּשׁוּyitnagchouיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéchnaתתנגשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְנַגֵּשׁhitnaguéchהתנגש	הִתְנַגְּשִׁיhitnagchiהתנגשי	הִתְנַגְּשׁוּhitnagchouהתנגשו	הִתְנַגְּשׁוּhitnagchouהתנגשוהִתְנַגֵּשְׁנָהhitnaguéchnaהתנגשנהsoutenu

רוכב האופניים התנגש בעמוד ונפל על המדרכה
Le cycliste a heurté un poteau et est tombé sur le trottoir.
בצומת הזה משאית התנגשה עם אוטובוס ריק
À ce carrefour, un camion est entré en collision avec un bus vide.
החתונה של אחי מתנגשת עם המבחן שלי באוניברסיטה.
Le mariage de mon frère tombe en même temps que mon examen à la fac.
האוטובוס שלנו התנגש במשאית.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
תום התנגש במכונית.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
Tatoeba · fekundulo · heccele · CC BY 2.0 FR