לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה porter plainte, déposer une réclamation
léhaguich tlounaSans nikoud: להגיש תלונהverbe
Signification et traduction de להגיש תלונה
- 1.
porter plainte, déposer une réclamation
לפנות באופן רשמי ולספר שמישהו פגע בך או שמשהו לא בסדר≈ להתלונן
- לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— porter plainte contre qqn
- לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— déposer une réclamation au sujet de qqch
Conjugaison de להגיש תלונה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגִּישׁ תְּלוּנָהléhaguich tlounaלהגיש תלונה | מַגִּישׁ תְּלוּנָהmaguich tlounaמגיש תלונה | מַגִּישָׁה תְּלוּנָהmaguicha tlounaמגישה תלונה | מַגִּישִׁים תְּלוּנָהmaguichim tlounaמגישים תלונה | מַגִּישׁוֹת תְּלוּנָהmaguichot tlounaמגישות תלונה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhigachti tlounaהגשתי תלונה | אַגִּישׁ תְּלוּנָהaguich tlounaאגיש תלונה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhigachnou tlounaהגשנו תלונה | נַגִּישׁ תְּלוּנָהnaguich tlounaנגיש תלונה |
| tu (m.)אַתָּה | הִגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhigachta tlounaהגשת תלונה | תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtaguich tlounaתגיש תלונה |
| tu (f.)אַתְּ | הִגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhigacht tlounaהגשת תלונה | תַּגִּישִׁי תְּלוּנָהtaguichi tlounaתגישי תלונה |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhigachtém tlounaהגשתם תלונה | תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguichou tlounaתגישו תלונה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhigachtén tlounaהגשתן תלונה | תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguichou tlounaתגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtaguéchna tlounaתגשנה תלונהsoutenuתַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguichou tlounaתגישו תלונהvariante |
| ilהוּא | הִגִּישׁ תְּלוּנָהhiguich tlounaהגיש תלונה | יַגִּישׁ תְּלוּנָהyaguich tlounaיגיש תלונה |
| elleהִיא | הִגִּישָׁה תְּלוּנָהhiguicha tlounaהגישה תלונה | תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtaguich tlounaתגיש תלונה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגִּישׁוּ תְּלוּנָהhiguichou tlounaהגישו תלונה | יַגִּישׁוּ תְּלוּנָהyaguichou tlounaיגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtaguéchna tlounaתגשנה תלונהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּשׁ תְּלוּנָהhaguéch tlounaהגש תלונה | הַגִּישִׁי תְּלוּנָהhaguichi tlounaהגישי תלונה | הַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhaguichou tlounaהגישו תלונה | הַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhaguichou tlounaהגישו תלונההַגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהhaguéchna tlounaהגשנה תלונהsoutenuהַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhaguichou tlounaהגישו תלונהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגָּשׁ תְּלוּנָהmougach tlounaמוגש תלונה | מֻגֶּשֶׁת תְּלוּנָהmouguéchét tlounaמוגשת תלונה | מֻגָּשִׁים תְּלוּנָהmougachim tlounaמוגשים תלונה | מֻגָּשׁוֹת תְּלוּנָהmougachot tlounaמוגשות תלונה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhougachti tlounaהוגשתי תלונה | אֻגַּשׁ תְּלוּנָהougach tlounaאוגש תלונה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhougachnou tlounaהוגשנו תלונה | נֻגַּשׁ תְּלוּנָהnougach tlounaנוגש תלונה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhougachta tlounaהוגשת תלונה | תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtougach tlounaתוגש תלונה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhougacht tlounaהוגשת תלונה | תֻּגְּשִׁי תְּלוּנָהtougchi tlounaתוגשי תלונה |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhougachtém tlounaהוגשתם תלונה | תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtougchou tlounaתוגשו תלונה |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhougachtén tlounaהוגשתן תלונה | תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtougchou tlounaתוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtougachna tlounaתוגשנה תלונהsoutenuתֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtougchou tlounaתוגשו תלונהvariante |
| ilהוּא | הֻגַּשׁ תְּלוּנָהhougach tlounaהוגש תלונה | יֻגַּשׁ תְּלוּנָהyougach tlounaיוגש תלונה |
| elleהִיא | הֻגְּשָׁה תְּלוּנָהhougcha tlounaהוגשה תלונה | תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtougach tlounaתוגש תלונה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהhougchou tlounaהוגשו תלונה | יֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהyougchou tlounaיוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtougachna tlounaתוגשנה תלונהfém., soutenu |
Exemples avec להגיש תלונה
השכן הגיש תלונה במשטרה נגד בעל הכלב שנבח כל לילה.
Le voisin a porté plainte à la police contre le propriétaire du chien qui aboyait toutes les nuits.
הגשתי תלונה לחברת התעופה על המזוודה שהגיעה שבורה.
J'ai déposé une réclamation auprès de la compagnie aérienne pour la valise arrivée cassée.