לְהַגִּישׁ תְּבִיעָה porter plainte, intenter un procès
léhaguich tvi'aSans nikoud: להגיש תביעהverbe
Signification et traduction de להגיש תביעה
- 1.
porter plainte, intenter un procès, poursuivre en justice
לפנות לבית משפט בבקשה שיחייב אדם או גוף לשלם או לתקן≈ לתבוע
- לְהַגִּישׁ תְּבִיעָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— intenter un procès contre qqn
Conjugaison de להגיש תביעה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגִּישׁ תְּבִיעָהléhaguich tvi'aלהגיש תביעה | מַגִּישׁ תְּבִיעָהmaguich tvi'aמגיש תביעה | מַגִּישָׁה תְּבִיעָהmaguicha tvi'aמגישה תביעה | מַגִּישִׁים תְּבִיעָהmaguichim tvi'aמגישים תביעה | מַגִּישׁוֹת תְּבִיעָהmaguichot tvi'aמגישות תביעה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגַּשְׁתִּי תְּבִיעָהhigachti tvi'aהגשתי תביעה | אַגִּישׁ תְּבִיעָהaguich tvi'aאגיש תביעה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגַּשְׁנוּ תְּבִיעָהhigachnou tvi'aהגשנו תביעה | נַגִּישׁ תְּבִיעָהnaguich tvi'aנגיש תביעה |
| tu (m.)אַתָּה | הִגַּשְׁתָּ תְּבִיעָהhigachta tvi'aהגשת תביעה | תַּגִּישׁ תְּבִיעָהtaguich tvi'aתגיש תביעה |
| tu (f.)אַתְּ | הִגַּשְׁתְּ תְּבִיעָהhigacht tvi'aהגשת תביעה | תַּגִּישִׁי תְּבִיעָהtaguichi tvi'aתגישי תביעה |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגַּשְׁתֶּם תְּבִיעָהhigachtém tvi'aהגשתם תביעה | תַּגִּישׁוּ תְּבִיעָהtaguichou tvi'aתגישו תביעה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגַּשְׁתֶּן תְּבִיעָהhigachtén tvi'aהגשתן תביעה | תַּגִּישׁוּ תְּבִיעָהtaguichou tvi'aתגישו תביעהתַּגֵּשְׁנָה תְּבִיעָהtaguéchna tvi'aתגשנה תביעהsoutenuתַּגִּישׁוּ תְּבִיעָהtaguichou tvi'aתגישו תביעהvariante |
| ilהוּא | הִגִּישׁ תְּבִיעָהhiguich tvi'aהגיש תביעה | יַגִּישׁ תְּבִיעָהyaguich tvi'aיגיש תביעה |
| elleהִיא | הִגִּישָׁה תְּבִיעָהhiguicha tvi'aהגישה תביעה | תַּגִּישׁ תְּבִיעָהtaguich tvi'aתגיש תביעה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגִּישׁוּ תְּבִיעָהhiguichou tvi'aהגישו תביעה | יַגִּישׁוּ תְּבִיעָהyaguichou tvi'aיגישו תביעהתַּגֵּשְׁנָה תְּבִיעָהtaguéchna tvi'aתגשנה תביעהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּשׁ תְּבִיעָהhaguéch tvi'aהגש תביעה | הַגִּישִׁי תְּבִיעָהhaguichi tvi'aהגישי תביעה | הַגִּישׁוּ תְּבִיעָהhaguichou tvi'aהגישו תביעה | הַגִּישׁוּ תְּבִיעָהhaguichou tvi'aהגישו תביעההַגֵּשְׁנָה תְּבִיעָהhaguéchna tvi'aהגשנה תביעהsoutenuהַגִּישׁוּ תְּבִיעָהhaguichou tvi'aהגישו תביעהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגָּשׁ תְּבִיעָהmougach tvi'aמוגש תביעה | מֻגֶּשֶׁת תְּבִיעָהmouguéchét tvi'aמוגשת תביעה | מֻגָּשִׁים תְּבִיעָהmougachim tvi'aמוגשים תביעה | מֻגָּשׁוֹת תְּבִיעָהmougachot tvi'aמוגשות תביעה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגַּשְׁתִּי תְּבִיעָהhougachti tvi'aהוגשתי תביעה | אֻגַּשׁ תְּבִיעָהougach tvi'aאוגש תביעה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגַּשְׁנוּ תְּבִיעָהhougachnou tvi'aהוגשנו תביעה | נֻגַּשׁ תְּבִיעָהnougach tvi'aנוגש תביעה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגַּשְׁתָּ תְּבִיעָהhougachta tvi'aהוגשת תביעה | תֻּגַּשׁ תְּבִיעָהtougach tvi'aתוגש תביעה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגַּשְׁתְּ תְּבִיעָהhougacht tvi'aהוגשת תביעה | תֻּגְּשִׁי תְּבִיעָהtougchi tvi'aתוגשי תביעה |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגַּשְׁתֶּם תְּבִיעָהhougachtém tvi'aהוגשתם תביעה | תֻּגְּשׁוּ תְּבִיעָהtougchou tvi'aתוגשו תביעה |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגַּשְׁתֶּן תְּבִיעָהhougachtén tvi'aהוגשתן תביעה | תֻּגְּשׁוּ תְּבִיעָהtougchou tvi'aתוגשו תביעהתֻּגַּשְׁנָה תְּבִיעָהtougachna tvi'aתוגשנה תביעהsoutenuתֻּגְּשׁוּ תְּבִיעָהtougchou tvi'aתוגשו תביעהvariante |
| ilהוּא | הֻגַּשׁ תְּבִיעָהhougach tvi'aהוגש תביעה | יֻגַּשׁ תְּבִיעָהyougach tvi'aיוגש תביעה |
| elleהִיא | הֻגְּשָׁה תְּבִיעָהhougcha tvi'aהוגשה תביעה | תֻּגַּשׁ תְּבִיעָהtougach tvi'aתוגש תביעה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְּשׁוּ תְּבִיעָהhougchou tvi'aהוגשו תביעה | יֻגְּשׁוּ תְּבִיעָהyougchou tvi'aיוגשו תביעהתֻּגַּשְׁנָה תְּבִיעָהtougachna tvi'aתוגשנה תביעהfém., soutenu |
Exemples avec להגיש תביעה
הגשנו תביעה נגד חברת התעופה, כי המזוודות שלנו נעלמו.
Nous avons intenté un procès contre la compagnie aérienne, parce que nos valises ont disparu.