לַעֲשׂוֹת faire

la'assotSans nikoud: לעשות

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-ש-ה

Signification et traduction de לעשות

1.
faire
לבצע פעולה או ליצור דבר≈ לבצע, ליצור
- לַעֲשׂוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— faire qch
- לַעֲשׂוֹת לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— faire qch à qqn
- לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— faire qch avec qch
2.
commettre, accomplir
לבצע מעשה מסוים, כמו טעות או צעד≈ לבצע
- לַעֲשׂוֹת טָעוּת / צַעַד— commettre une erreur; faire un pas(complément direct sans préposition)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַעֲשׂוֹתla'assotלעשות	עוֹשֶׂהosséעושה	עוֹשָׂהossaעושה	עוֹשִׂיםossimעושים	עוֹשׂוֹתossotעושות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עָשִׂיתִיassitiעשיתי	עָשִׂינוּassinouעשינו	עָשִׂיתָassitaעשית	עָשִׂיתassitעשית	עֲשִׂיתֶםassitémעשיתם	עֲשִׂיתֶןassiténעשיתן	עָשָׂהassaעשה	עָשְׂתָהastaעשתה	עָשׂוּassouעשו
Futur	אֶעֱשֶׂהé'ésséאעשה	נַעֲשֶׂהna'asséנעשה	תַּעֲשֶׂהta'asséתעשה	תַּעֲשִׂיta'assiתעשי	תַּעֲשׂוּta'assouתעשו	תַּעֲשׂוּta'assouתעשותַּעֲשֶׂינָהta'assénaתעשינהsoutenu	יַעֲשֶׂהya'asséיעשה	תַּעֲשֶׂהta'asséתעשה	יַעֲשׂוּya'assouיעשותַּעֲשֶׂינָהta'assénaתעשינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עָשִׂיתִיassitiעשיתי	אֶעֱשֶׂהé'ésséאעשה
nousאֲנַחְנוּ	עָשִׂינוּassinouעשינו	נַעֲשֶׂהna'asséנעשה
tu (m.)אַתָּה	עָשִׂיתָassitaעשית	תַּעֲשֶׂהta'asséתעשה
tu (f.)אַתְּ	עָשִׂיתassitעשית	תַּעֲשִׂיta'assiתעשי
vous (m.)אַתֶּם	עֲשִׂיתֶםassitémעשיתם	תַּעֲשׂוּta'assouתעשו
vous (f.)אַתֶּן	עֲשִׂיתֶןassiténעשיתן	תַּעֲשׂוּta'assouתעשותַּעֲשֶׂינָהta'assénaתעשינהsoutenu
ilהוּא	עָשָׂהassaעשה	יַעֲשֶׂהya'asséיעשה
elleהִיא	עָשְׂתָהastaעשתה	תַּעֲשֶׂהta'asséתעשה
ils / ellesהֵם / הֵן	עָשׂוּassouעשו	יַעֲשׂוּya'assouיעשותַּעֲשֶׂינָהta'assénaתעשינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
עֲשֵׂהasséעשה	עֲשִׂיassiעשי	עֲשׂוּassouעשו	עֲשׂוּassouעשועֲשֶׂינָהassénaעשינהsoutenu

כבר עשיתם את שיעורי הבית למחר?
Vous avez déjà fait les devoirs pour demain ?
השכנים עשו לנו הפתעה ליום ההולדת
Les voisins nous ont fait une surprise pour l'anniversaire.
סבתא עושה ריבה מהתפוזים שבגינה
Grand-mère fait de la confiture avec les oranges du jardin.
הנהג עשה טעות ופנה ברחוב הלא נכון
Le chauffeur a fait une erreur et a tourné dans la mauvaise rue.
מה את עושה?
Tatoeba · Eldad · Aleksej · CC BY 2.0 FR
מה אני עושה?
Tatoeba · MrShoval · alexdiment · CC BY 2.0 FR
מה אתה עושה?
Tatoeba · YURY0608 · Aleksej · CC BY 2.0 FR