לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁם faire impression, impressionner
la'assot rochémSans nikoud: לעשות רושםverbe
Signification et traduction de לעשות רושם
- 1.
faire impression, impressionner
לגרום לאנשים לחשוב משהו, בדרך כלל טוב, על מישהו או משהו≈ להרשים
- לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁם עַל מִישֶׁהוּ— faire impression sur qqn
- 2.
on dirait que, il semble que
נראה שמשהו נכון, לפי מה שרואים≈ נראה ש, כנראה
- עוֹשֶׂה רֹשֶׁם שֶׁ־— on dirait que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לעשות רושם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁםla'assot rochémלעשות רושם | עוֹשֶׂה רֹשֶׁםossé rochémעושה רושם | עוֹשָׂה רֹשֶׁםossa rochémעושה רושם | עוֹשִׂים רֹשֶׁםossim rochémעושים רושם | עוֹשׂוֹת רֹשֶׁםossot rochémעושות רושם |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָשִׂיתִי רֹשֶׁםassiti rochémעשיתי רושם | אֶעֱשֶׂה רֹשֶׁםé'éssé rochémאעשה רושם |
| nousאֲנַחְנוּ | עָשִׂינוּ רֹשֶׁםassinou rochémעשינו רושם | נַעֲשֶׂה רֹשֶׁםna'assé rochémנעשה רושם |
| tu (m.)אַתָּה | עָשִׂיתָ רֹשֶׁםassita rochémעשית רושם | תַּעֲשֶׂה רֹשֶׁםta'assé rochémתעשה רושם |
| tu (f.)אַתְּ | עָשִׂית רֹשֶׁםassit rochémעשית רושם | תַּעֲשִׂי רֹשֶׁםta'assi rochémתעשי רושם |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲשִׂיתֶם רֹשֶׁםassitém rochémעשיתם רושם | תַּעֲשׂוּ רֹשֶׁםta'assou rochémתעשו רושם |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲשִׂיתֶן רֹשֶׁםassitén rochémעשיתן רושם | תַּעֲשׂוּ רֹשֶׁםta'assou rochémתעשו רושםתַּעֲשֶׂינָה רֹשֶׁםta'asséna rochémתעשינה רושםsoutenu |
| ilהוּא | עָשָׂה רֹשֶׁםassa rochémעשה רושם | יַעֲשֶׂה רֹשֶׁםya'assé rochémיעשה רושם |
| elleהִיא | עָשְׂתָה רֹשֶׁםasta rochémעשתה רושם | תַּעֲשֶׂה רֹשֶׁםta'assé rochémתעשה רושם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָשׂוּ רֹשֶׁםassou rochémעשו רושם | יַעֲשׂוּ רֹשֶׁםya'assou rochémיעשו רושםתַּעֲשֶׂינָה רֹשֶׁםta'asséna rochémתעשינה רושםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲשֵׂה רֹשֶׁםassé rochémעשה רושם | עֲשִׂי רֹשֶׁםassi rochémעשי רושם | עֲשׂוּ רֹשֶׁםassou rochémעשו רושם | עֲשׂוּ רֹשֶׁםassou rochémעשו רושםעֲשֶׂינָה רֹשֶׁםasséna rochémעשינה רושםsoutenu |
Exemples avec לעשות רושם
הדירה עשתה רושם טוב על כולנו, אז חתמנו על החוזה.
L'appartement nous a fait bonne impression à tous, alors nous avons signé le bail.
עושה רושם שהגשם לא ייפסק היום בכלל.
On dirait que la pluie ne va pas s'arrêter de la journée.