לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָן en faire toute une histoire, en faire un plat
la'assot mizé inyanSans nikoud: לעשות מזה ענייןverbe
Signification et traduction de לעשות מזה עניין
- 1.
en faire toute une histoire, en faire un plat
להתייחס לדבר קטן כאילו הוא בעיה גדולה וחשובה≈ להגזים, לנפח
Conjugaison de לעשות מזה עניין : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןla'assot mizé inyanלעשות מזה עניין | עוֹשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןossé mizé inyanעושה מזה עניין | עוֹשָׂה מִזֶּה עִנְיָןossa mizé inyanעושה מזה עניין | עוֹשִׂים מִזֶּה עִנְיָןossim mizé inyanעושים מזה עניין | עוֹשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןossot mizé inyanעושות מזה עניין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָשִׂיתִי מִזֶּה עִנְיָןassiti mizé inyanעשיתי מזה עניין | אֶעֱשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןé'éssé mizé inyanאעשה מזה עניין |
| nousאֲנַחְנוּ | עָשִׂינוּ מִזֶּה עִנְיָןassinou mizé inyanעשינו מזה עניין | נַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןna'assé mizé inyanנעשה מזה עניין |
| tu (m.)אַתָּה | עָשִׂיתָ מִזֶּה עִנְיָןassita mizé inyanעשית מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'assé mizé inyanתעשה מזה עניין |
| tu (f.)אַתְּ | עָשִׂית מִזֶּה עִנְיָןassit mizé inyanעשית מזה עניין | תַּעֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןta'assi mizé inyanתעשי מזה עניין |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲשִׂיתֶם מִזֶּה עִנְיָןassitém mizé inyanעשיתם מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'assou mizé inyanתעשו מזה עניין |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲשִׂיתֶן מִזֶּה עִנְיָןassitén mizé inyanעשיתן מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'assou mizé inyanתעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'asséna mizé inyanתעשינה מזה ענייןsoutenu |
| ilהוּא | עָשָׂה מִזֶּה עִנְיָןassa mizé inyanעשה מזה עניין | יַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןya'assé mizé inyanיעשה מזה עניין |
| elleהִיא | עָשְׂתָה מִזֶּה עִנְיָןasta mizé inyanעשתה מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'assé mizé inyanתעשה מזה עניין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassou mizé inyanעשו מזה עניין | יַעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןya'assou mizé inyanיעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'asséna mizé inyanתעשינה מזה ענייןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲשֵׂה מִזֶּה עִנְיָןassé mizé inyanעשה מזה עניין | עֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןassi mizé inyanעשי מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassou mizé inyanעשו מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassou mizé inyanעשו מזה ענייןעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןasséna mizé inyanעשינה מזה ענייןsoutenu |
Exemples avec לעשות מזה עניין
שכחתי להתקשר אתמול, בבקשה אל תעשה מזה עניין.
J'ai oublié d'appeler hier, s'il te plaît, n'en fais pas toute une histoire.
היא קיבלה ציון קצת נמוך ועשתה מזה עניין גדול מול כל הכיתה.
Elle a eu une note un peu basse et en a fait toute une histoire devant toute la classe.