מַעֲשֶׂה acte, action
ma'asséSans nikoud: מעשהnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ע-ש-ה
Signification et traduction de מעשה
- 1.
acte, action, geste
משהו שאדם עושה, טוב או רע≈ פעולה, מעלל
- 2.
en fait, en réalité
למעשה
בצירוף עם לְ־: באמת, במציאות, לא רק בדיבורים≈ בעצם, בפועל
מעשה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַעֲשֶׂהma'asséמעשה | מַעֲשִׂיםma'assimמעשים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַעֲשֵׂהma'asséמעשה | מַעֲשֵׂיma'asséyמעשי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַעֲשִׂיma'assiמעשי | מַעֲשַׂיma'assayמעשיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַעַשְׂךָma'askhaמעשך | מַעֲשֶׂיךָma'assékhaמעשיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַעֲשֵׂךְma'assékhמעשך | מַעֲשַׂיִךְma'assayikhמעשייך |
| son (à lui)הוּא | מַעֲשׂוֹma'assoמעשו | מַעֲשָׂיוma'assavמעשיו |
| son (à elle)הִיא | מַעֲשָׂהּma'assaמעשה | מַעֲשֶׂיהָma'asséhaמעשיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַעֲשֵׂנוּma'assénouמעשנו | מַעֲשֵׂינוּma'asséynouמעשינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַעַשְׂכֶםma'askhémמעשכם | מַעֲשֵׂיכֶםma'asséykhémמעשיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַעַשְׂכֶןma'askhénמעשכן | מַעֲשֵׂיכֶןma'asséykhénמעשיכן |
| leur (m.)הֵם | מַעֲשָׂםma'assamמעשם | מַעֲשֵׂיהֶםma'asséyhémמעשיהם |
| leur (f.)הֵן | מַעֲשָׂןma'assanמעשן | מַעֲשֵׂיהֶןma'asséyhénמעשיהן |
Exemples avec מעשה
להחזיר את הארנק שמצאת זה מעשה יפה.
Rendre le portefeuille que tu as trouvé, c'est un beau geste.
חשבתי שזה רחוק, אבל למעשה זה עשר דקות ברגל.
Je pensais que c'était loin, mais en fait c'est à dix minutes à pied.
התאבדות זה מעשה של אובדן תקווה.
הוא עשה מעשה טיפשי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מה המטרה של המעשה הזה?