לַעֲבֹר passer, traverser
la'avorSans nikoud: לעבורSignification et traduction de לעבור
- 1.
passer, traverser
ללכת או לנסוע ליד משהו או דרכו; גם לחוות דבר עד סופו≈ לחלוף, לצלוח
- לַעֲבֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— réussir qc; passer qc
- לַעֲבֹר עַל מַשֶּׁהוּ— passer qc en revue; enfreindre (une règle)
- 2.
déménager, traverser, passer
לזוז ממקום אחד או ממצב אחד למקום או למצב אחר≈ לחצות, להחליף
- לַעֲבֹר לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— déménager à/dans; passer à
- לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ / הַגְּבוּל— traverser qc
- 3.
dernier, passé
dans שעבר
בצירוף עם ש־: שהיה ממש לפני הנוכחי, כמו שבוע או שנה≈ קודם
Conjugaison de לעבור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲבֹרla'avorלעבור | עוֹבֵרovérעובר | עוֹבֶרֶתovérétעוברת | עוֹבְרִיםovrimעוברים | עוֹבְרוֹתovrotעוברות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָבַרְתִּיavartiעברתי | אֶעֱבֹרé'évorאעבור |
| nousאֲנַחְנוּ | עָבַרְנוּavarnouעברנו | נַעֲבֹרna'avorנעבור |
| tu (m.)אַתָּה | עָבַרְתָּavartaעברת | תַּעֲבֹרta'avorתעבור |
| tu (f.)אַתְּ | עָבַרְתְּavartעברת | תַּעַבְרִיta'avriתעברי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲבַרְתֶּםavartémעברתםעָבַרְתֶּםavartémעברתםaccent fam. | תַּעַבְרוּta'avrouתעברו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲבַרְתֶּןavarténעברתןעָבַרְתֶּןavarténעברתןaccent fam. | תַּעַבְרוּta'avrouתעברותַּעֲבֹרְנָהta'avornaתעבורנהsoutenu |
| ilהוּא | עָבַרavarעבר | יַעֲבֹרya'avorיעבור |
| elleהִיא | עָבְרָהavraעברה | תַּעֲבֹרta'avorתעבור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָבְרוּavrouעברו | יַעַבְרוּya'avrouיעברותַּעֲבֹרְנָהta'avornaתעבורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲבֹרavorעבור | עִבְרִיivriעברי | עִבְרוּivrouעברו | עִבְרוּivrouעברועֲבֹרְנָהavornaעבורנהsoutenu |
Exemples avec לעבור
אחותי עברה את מבחן הנהיגה בפעם הראשונה
Ma sœur a réussi son permis du premier coup.
האוטובוס הזה עובר ליד הקניון?
Ce bus passe-t-il près du centre commercial ?
עברתי על כל המסמכים לפני הפגישה
J'ai relu tous les documents avant la réunion.
ההורים שלי עברו לדירה קטנה יותר
Mes parents ont emménagé dans un appartement plus petit.
אסור לעבור את הכביש באור אדום
Il est interdit de traverser la rue au feu rouge.
בשבוע שעבר היה חם מאוד בעיר
La semaine dernière, il a fait très chaud en ville.
מה עובר לך בראש?
האם אני חייב לעבור ניתוח?
בואו נעבור את זה.
Expressions avec לעבור
- déménager, aller vivreלַעֲבֹר לָגוּר
- déménagerלַעֲבֹר דִּירָה
- en souvenir du bon vieux temps, pour le bon vieux tempsלְזֵכֶר יָמִים עָבְרוּ
- passantעוֹבֵר אֹרַח
- faire une fausse coucheלַעֲבֹר הַפָּלָה
- enfreindre la loi, violer la loiלַעֲבֹר עַל הַחֹק
- traverser une période difficile, passer un mauvais momentלַעֲבֹר תְּקוּפָה קָשָׁה