לְהַעֲבִיר transférer, passer
léha'avirSans nikoud: להעבירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ב-ר
Signification et traduction de להעביר
- 1.
transférer, passer, déplacer
להזיז משהו או מישהו ממקום אחד למקום אחר או לאדם אחר≈ להוביל, למסור
- לְהַעֲבִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— passer qch à qn; transférer qch quelque part
- 2.
passer
du temps
לבלות זמן בדרך מסוימת≈ לבלות
- לְהַעֲבִיר (אֶת הַ)זְּמַן— passer (du temps)
Conjugaison de להעביר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲבִירléha'avirלהעביר | מַעֲבִירma'avirמעביר | מַעֲבִירָהma'aviraמעבירה | מַעֲבִירִיםma'avirimמעבירים | מַעֲבִירוֹתma'avirotמעבירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּיhé'évartiהעברתי | אַעֲבִירa'avirאעביר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּhé'évarnouהעברנו | נַעֲבִירna'avirנעביר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱבַרְתָּhé'évartaהעברת | תַּעֲבִירta'avirתעביר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱבַרְתְּhé'évartהעברת | תַּעֲבִירִיta'aviriתעבירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּםhé'évartémהעברתם | תַּעֲבִירוּta'avirouתעבירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּןhé'évarténהעברתן | תַּעֲבִירוּta'avirouתעבירותַּעֲבֵרְנָהta'avérnaתעברנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱבִירhé'évirהעביר | יַעֲבִירya'avirיעביר |
| elleהִיא | הֶעֱבִירָהhé'éviraהעבירה | תַּעֲבִירta'avirתעביר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּhé'évirouהעבירו | יַעֲבִירוּya'avirouיעבירותַּעֲבֵרְנָהta'avérnaתעברנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲבֵרha'avérהעבר | הַעֲבִירִיha'aviriהעבירי | הַעֲבִירוּha'avirouהעבירו | הַעֲבִירוּha'avirouהעבירוהַעֲבֵרְנָהha'avérnaהעברנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲבָרmou'avarמועבר | מֻעֲבֶרֶתmou'avérétמועברת | מֻעֲבָרִיםmou'avarimמועברים | מֻעֲבָרוֹתmou'avarotמועברות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲבַרְתִּיhou'avartiהועברתי | אֻעֲבַרou'avarאועבר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲבַרְנוּhou'avarnouהועברנו | נֻעֲבַרnou'avarנועבר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲבַרְתָּhou'avartaהועברת | תֻּעֲבַרtou'avarתועבר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲבַרְתְּhou'avartהועברת | תֻּעַבְרִיtou'avriתועברי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲבַרְתֶּםhou'avartémהועברתם | תֻּעַבְרוּtou'avrouתועברו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲבַרְתֶּןhou'avarténהועברתן | תֻּעַבְרוּtou'avrouתועברותֻּעֲבַרְנָהtou'avarnaתועברנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲבַרhou'avarהועבר | יֻעֲבַרyou'avarיועבר |
| elleהִיא | הֻעַבְרָהhou'avraהועברה | תֻּעֲבַרtou'avarתועבר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַבְרוּhou'avrouהועברו | יֻעַבְרוּyou'avrouיועברותֻּעֲבַרְנָהtou'avarnaתועברנהfém., soutenu |
Exemples avec להעביר
העברתי את הכסף לחשבון של בעל הבית.
J'ai viré l'argent sur le compte du propriétaire.
העברנו את כל החופש אצל סבא וסבתא בצפון.
Nous avons passé toutes les vacances chez nos grands-parents dans le nord.
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
אני צריך להעביר?