עֲבֵרָה infraction, délit
avéraSans nikoud: עבירהnomfémininMishkal: kteláקְטֵלָהRacine:ע-ב-ר
Signification et traduction de עבירה
- 1.
infraction, délit
מעשה שהחוק אוסר ושאפשר לקבל עליו עונש≈ פשע
- 2.
infraction, violation
מעשה שלא שומר על כלל, הוראה או חוק≈ הפרה
- עֲבֵרָה עַל מַשֶּׁהוּ— infraction à qqch
- 3.
faute
sport
מעשה אסור לפי חוקי המשחק, למשל דחיפה של שחקן
עבירה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲבֵרָהavéraעבירה | עֲבֵרוֹתavérotעבירות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲבֵרַתavératעבירת | עֲבֵרוֹתavérotעבירות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲבֵרָתִיavératiעבירתי | עֲבֵרוֹתַיavérotayעבירותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲבֵרָתְךָavératkhaעבירתך | עֲבֵרוֹתֶיךָavérotékhaעבירותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲבֵרָתֵךְavératékhעבירתך | עֲבֵרוֹתַיִךְavérotayikhעבירותייך |
| son (à lui)הוּא | עֲבֵרָתוֹavératoעבירתו | עֲבֵרוֹתָיוavérotavעבירותיו |
| son (à elle)הִיא | עֲבֵרָתָהּavérataעבירתה | עֲבֵרוֹתֶיהָavérotéhaעבירותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲבֵרָתֵנוּavératénouעבירתנו | עֲבֵרוֹתֵינוּavérotéynouעבירותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֲבֵרַתְכֶםavératkhémעבירתכם | עֲבֵרוֹתֵיכֶםavérotéykhémעבירותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֲבֵרַתְכֶןavératkhénעבירתכן | עֲבֵרוֹתֵיכֶןavérotéykhénעבירותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֲבֵרָתָםavératamעבירתם | עֲבֵרוֹתֵיהֶםavérotéyhémעבירותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֲבֵרָתָןavératanעבירתן | עֲבֵרוֹתֵיהֶןavérotéyhénעבירותיהן |
Exemples avec עבירה
גניבה מחנות היא עבירה, גם אם מדובר בדבר קטן
Voler dans un magasin est un délit, même s'il s'agit d'une petite chose.
חנייה על המדרכה היא עבירה על החוק
Se garer sur le trottoir est une infraction à la loi.
השופט שרק על עבירה ונתן כרטיס צהוב
L'arbitre a sifflé une faute et a donné un carton jaune.
הוא ביצע עבירה חמורה.
Tatoeba · mutskt · SilverBaby · CC BY 2.0 FR
כשיצאתי מבית האסורים לא הייתה לי כוונה לעבור עבירה אחרת.
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR