הַעֲבָרָה virement, transfert
ha'avaraSans nikoud: העברהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ע-ב-ר
Signification et traduction de העברה
- 1.
virement, transfert, passage
כשלוקחים משהו ממקום אחד או מאדם אחד ונותנים אותו לאחר, גם כסף מחשבון לחשבון≈ מעבר, שליחה, העתקה
- הַעֲבָרָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— virement à qn; transfert vers un lieu
העברה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעֲבָרָהha'avaraהעברה | הַעֲבָרוֹתha'avarotהעברות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעֲבָרַתha'avaratהעברת | הַעֲבָרוֹתha'avarotהעברות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַעֲבָרָתִיha'avaratiהעברתי | הַעֲבָרוֹתַיha'avarotayהעברותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַעֲבָרָתְךָha'avaratkhaהעברתך | הַעֲבָרוֹתֶיךָha'avarotékhaהעברותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַעֲבָרָתֵךְha'avaratékhהעברתך | הַעֲבָרוֹתַיִךְha'avarotayikhהעברותייך |
| son (à lui)הוּא | הַעֲבָרָתוֹha'avaratoהעברתו | הַעֲבָרוֹתָיוha'avarotavהעברותיו |
| son (à elle)הִיא | הַעֲבָרָתָהּha'avarataהעברתה | הַעֲבָרוֹתֶיהָha'avarotéhaהעברותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַעֲבָרָתֵנוּha'avaraténouהעברתנו | הַעֲבָרוֹתֵינוּha'avarotéynouהעברותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַעֲבָרַתְכֶםha'avaratkhémהעברתכם | הַעֲבָרוֹתֵיכֶםha'avarotéykhémהעברותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַעֲבָרַתְכֶןha'avaratkhénהעברתכן | הַעֲבָרוֹתֵיכֶןha'avarotéykhénהעברותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַעֲבָרָתָםha'avaratamהעברתם | הַעֲבָרוֹתֵיהֶםha'avarotéyhémהעברותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַעֲבָרָתָןha'avaratanהעברתן | הַעֲבָרוֹתֵיהֶןha'avarotéyhénהעברותיהן |
Exemples avec העברה
עשיתי העברה בנקאית לבעל הבית על שכר הדירה.
J'ai fait un virement bancaire du loyer au propriétaire.
ההעברה של המשרד לבניין החדש לקחה שבוע שלם.
Le transfert du bureau dans le nouveau bâtiment a pris une semaine entière.
נבצע את התשלום באמצעות העברה בנקאית.
נשלם באמצעות העברה בנקאית.