עֵבֶר côté, direction
évérSans nikoud: עברnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ע-ב-ר
Signification et traduction de עבר
- 1.
côté, direction
dans des locutions : מכל עבר « de tous côtés », לעבר « vers »
צד או כיוון, כמעט רק בביטויים קבועים≈ צד, כיוון
עבר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֵבֶרévérעבר | עֲבָרִיםavarimעברים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֵבֶרévérעבר | עֶבְרֵיévréyעברי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֶבְרִיévriעברי | עֲבָרַיavarayעבריי |
| ton (m.)אַתָּה | עֶבְרְךָévrékhaעברך | עֲבָרֶיךָavarékhaעבריך |
| ton (f.)אַתְּ | עֶבְרֵךְévrékhעברך | עֲבָרַיִךְavarayikhעברייך |
| son (à lui)הוּא | עֶבְרוֹévroעברו | עֲבָרָיוavaravעבריו |
| son (à elle)הִיא | עֶבְרָהּévraעברה | עֲבָרֶיהָavaréhaעבריה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֶבְרֵנוּévrénouעברנו | עֲבָרֵינוּavaréynouעברינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֶבְרְכֶםévrékhémעברכם | עֶבְרֵיכֶםévréykhémעבריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֶבְרְכֶןévrékhénעברכן | עֶבְרֵיכֶןévréykhénעבריכן |
| leur (m.)הֵם | עֶבְרָםévramעברם | עֶבְרֵיהֶםévréyhémעבריהם |
| leur (f.)הֵן | עֶבְרָןévranעברן | עֶבְרֵיהֶןévréyhénעבריהן |
Exemples avec עבר
כשנכנסנו לשוק הגיעו אלינו ריחות של תבלינים מכל עבר.
Quand on est entrés dans le marché, des odeurs d'épices nous arrivaient de tous côtés.
הילדה הקטנה רצה לעבר אמא שלה בשמחה.
La petite fille a couru joyeusement vers sa maman.
זה היה מסוכן מעל ומעבר.
הנסיכה הייתה יפה מעל ומעבר לכל תיאור.
למה הוא עשה את זה זה מעל ומעבר לבינתי.