לְהַעֲבִיר מֶסֶר faire passer un message
léha'avir méssérSans nikoud: להעביר מסרverbe
Signification et traduction de להעביר מסר
- 1.
faire passer un message
להסביר רעיון כך שאחרים יבינו אותו≈ להבהיר
- לְהַעֲבִיר מֶסֶר לְ־מִישֶׁהוּ— faire passer un message à qqn
Conjugaison de להעביר מסר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲבִיר מֶסֶרléha'avir méssérלהעביר מסר | מַעֲבִיר מֶסֶרma'avir méssérמעביר מסר | מַעֲבִירָה מֶסֶרma'avira méssérמעבירה מסר | מַעֲבִירִים מֶסֶרma'avirim méssérמעבירים מסר | מַעֲבִירוֹת מֶסֶרma'avirot méssérמעבירות מסר |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּי מֶסֶרhé'évarti méssérהעברתי מסר | אַעֲבִיר מֶסֶרa'avir méssérאעביר מסר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּ מֶסֶרhé'évarnou méssérהעברנו מסר | נַעֲבִיר מֶסֶרna'avir méssérנעביר מסר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱבַרְתָּ מֶסֶרhé'évarta méssérהעברת מסר | תַּעֲבִיר מֶסֶרta'avir méssérתעביר מסר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱבַרְתְּ מֶסֶרhé'évart méssérהעברת מסר | תַּעֲבִירִי מֶסֶרta'aviri méssérתעבירי מסר |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּם מֶסֶרhé'évartém méssérהעברתם מסר | תַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avirou méssérתעבירו מסר |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּן מֶסֶרhé'évartén méssérהעברתן מסר | תַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avirou méssérתעבירו מסרתַּעֲבֵרְנָה מֶסֶרta'avérna méssérתעברנה מסרsoutenuתַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avirou méssérתעבירו מסרvariante |
| ilהוּא | הֶעֱבִיר מֶסֶרhé'évir méssérהעביר מסר | יַעֲבִיר מֶסֶרya'avir méssérיעביר מסר |
| elleהִיא | הֶעֱבִירָה מֶסֶרhé'évira méssérהעבירה מסר | תַּעֲבִיר מֶסֶרta'avir méssérתעביר מסר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּ מֶסֶרhé'évirou méssérהעבירו מסר | יַעֲבִירוּ מֶסֶרya'avirou méssérיעבירו מסרתַּעֲבֵרְנָה מֶסֶרta'avérna méssérתעברנה מסרfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲבֵר מֶסֶרha'avér méssérהעבר מסר | הַעֲבִירִי מֶסֶרha'aviri méssérהעבירי מסר | הַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avirou méssérהעבירו מסר | הַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avirou méssérהעבירו מסרהַעֲבֵרְנָה מֶסֶרha'avérna méssérהעברנה מסרsoutenuהַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avirou méssérהעבירו מסרvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲבָר מֶסֶרmou'avar méssérמועבר מסר | מֻעֲבֶרֶת מֶסֶרmou'avérét méssérמועברת מסר | מֻעֲבָרִים מֶסֶרmou'avarim méssérמועברים מסר | מֻעֲבָרוֹת מֶסֶרmou'avarot méssérמועברות מסר |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲבַרְתִּי מֶסֶרhou'avarti méssérהועברתי מסר | אֻעֲבַר מֶסֶרou'avar méssérאועבר מסר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲבַרְנוּ מֶסֶרhou'avarnou méssérהועברנו מסר | נֻעֲבַר מֶסֶרnou'avar méssérנועבר מסר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲבַרְתָּ מֶסֶרhou'avarta méssérהועברת מסר | תֻּעֲבַר מֶסֶרtou'avar méssérתועבר מסר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲבַרְתְּ מֶסֶרhou'avart méssérהועברת מסר | תֻּעַבְרִי מֶסֶרtou'avri méssérתועברי מסר |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲבַרְתֶּם מֶסֶרhou'avartém méssérהועברתם מסר | תֻּעַבְרוּ מֶסֶרtou'avrou méssérתועברו מסר |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲבַרְתֶּן מֶסֶרhou'avartén méssérהועברתן מסר | תֻּעַבְרוּ מֶסֶרtou'avrou méssérתועברו מסרתֻּעֲבַרְנָה מֶסֶרtou'avarna méssérתועברנה מסרsoutenuתֻּעַבְרוּ מֶסֶרtou'avrou méssérתועברו מסרvariante |
| ilהוּא | הֻעֲבַר מֶסֶרhou'avar méssérהועבר מסר | יֻעֲבַר מֶסֶרyou'avar méssérיועבר מסר |
| elleהִיא | הֻעַבְרָה מֶסֶרhou'avra méssérהועברה מסר | תֻּעֲבַר מֶסֶרtou'avar méssérתועבר מסר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַבְרוּ מֶסֶרhou'avrou méssérהועברו מסר | יֻעַבְרוּ מֶסֶרyou'avrou méssérיועברו מסרתֻּעֲבַרְנָה מֶסֶרtou'avarna méssérתועברנה מסרfém., soutenu |
Exemples avec להעביר מסר
המורה העבירה מסר ברור לתלמידים: בלי טלפונים בכיתה.
La professeure a fait passer un message clair aux élèves : pas de téléphones en classe.