לַעֲבֹר הַפָּלָה faire une fausse couche
la'avor hapalaSans nikoud: לעבור הפלהverbe
Signification et traduction de לעבור הפלה
- 1.
faire une fausse couche
לאבד הריון כשהעובר מת לפני הזמן, בלי שרוצים בזה
- 2.
avorter, subir une IVGContenu sensible
לעשות טיפול רפואי שמפסיק הריון≈ להפסיק הריון
Conjugaison de לעבור הפלה : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲבֹר הַפָּלָהla'avor hapalaלעבור הפלה | עוֹבֵר הַפָּלָהovér hapalaעובר הפלה | עוֹבֶרֶת הַפָּלָהovérét hapalaעוברת הפלה | עוֹבְרִים הַפָּלָהovrim hapalaעוברים הפלה | עוֹבְרוֹת הַפָּלָהovrot hapalaעוברות הפלה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָבַרְתִּי הַפָּלָהavarti hapalaעברתי הפלה | אֶעֱבֹר הַפָּלָהé'évor hapalaאעבור הפלה |
| nousאֲנַחְנוּ | עָבַרְנוּ הַפָּלָהavarnou hapalaעברנו הפלה | נַעֲבֹר הַפָּלָהna'avor hapalaנעבור הפלה |
| tu (m.)אַתָּה | עָבַרְתָּ הַפָּלָהavarta hapalaעברת הפלה | תַּעֲבֹר הַפָּלָהta'avor hapalaתעבור הפלה |
| tu (f.)אַתְּ | עָבַרְתְּ הַפָּלָהavart hapalaעברת הפלה | תַּעַבְרִי הַפָּלָהta'avri hapalaתעברי הפלה |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲבַרְתֶּם הַפָּלָהavartém hapalaעברתם הפלהעָבַרְתֶּם הַפָּלָהavartém hapalaעברתם הפלהvariante | תַּעַבְרוּ הַפָּלָהta'avrou hapalaתעברו הפלה |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲבַרְתֶּן הַפָּלָהavartén hapalaעברתן הפלהעָבַרְתֶּן הַפָּלָהavartén hapalaעברתן הפלהvariante | תַּעַבְרוּ הַפָּלָהta'avrou hapalaתעברו הפלהתַּעֲבֹרְנָה הַפָּלָהta'avorna hapalaתעבורנה הפלהsoutenuתַּעַבְרוּ הַפָּלָהta'avrou hapalaתעברו הפלהvariante |
| ilהוּא | עָבַר הַפָּלָהavar hapalaעבר הפלה | יַעֲבֹר הַפָּלָהya'avor hapalaיעבור הפלה |
| elleהִיא | עָבְרָה הַפָּלָהavra hapalaעברה הפלה | תַּעֲבֹר הַפָּלָהta'avor hapalaתעבור הפלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָבְרוּ הַפָּלָהavrou hapalaעברו הפלה | יַעַבְרוּ הַפָּלָהya'avrou hapalaיעברו הפלהתַּעֲבֹרְנָה הַפָּלָהta'avorna hapalaתעבורנה הפלהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲבֹר הַפָּלָהavor hapalaעבור הפלה | עִבְרִי הַפָּלָהivri hapalaעברי הפלה | עִבְרוּ הַפָּלָהivrou hapalaעברו הפלה | עִבְרוּ הַפָּלָהivrou hapalaעברו הפלהעֲבֹרְנָה הַפָּלָהavorna hapalaעבורנה הפלהsoutenuעִבְרוּ הַפָּלָהivrou hapalaעברו הפלהvariante |
Exemples avec לעבור הפלה
לפני שנתיים היא עברה הפלה, והשנה נולדה לה בת בריאה.
Il y a deux ans, elle a fait une fausse couche, et cette année elle a eu une petite fille en bonne santé.
הרופאה הסבירה לה בסבלנות מה זה אומר לעבור הפלה.
La médecin lui a expliqué patiemment ce que signifie avorter.