לַעֲבֹר לָגוּר déménager, aller vivre
la'avor lagourSans nikoud: לעבור לגורverbe
Signification et traduction de לעבור לגור
- 1.
déménager, aller vivre, s'installer
לעזוב בית אחד ולהתחיל לחיות במקום אחר≈ לעבור דירה
- לַעֲבוֹר לָגוּר בְּ־מָקוֹם— aller vivre quelque part
- לַעֲבוֹר לָגוּר עִם־מִישֶׁהוּ— s'installer avec qqn
Conjugaison de לעבור לגור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲבֹר לָגוּרla'avor lagourלעבור לגור | עוֹבֵר לָגוּרovér lagourעובר לגור | עוֹבֶרֶת לָגוּרovérét lagourעוברת לגור | עוֹבְרִים לָגוּרovrim lagourעוברים לגור | עוֹבְרוֹת לָגוּרovrot lagourעוברות לגור |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָבַרְתִּי לָגוּרavarti lagourעברתי לגור | אֶעֱבֹר לָגוּרé'évor lagourאעבור לגור |
| nousאֲנַחְנוּ | עָבַרְנוּ לָגוּרavarnou lagourעברנו לגור | נַעֲבֹר לָגוּרna'avor lagourנעבור לגור |
| tu (m.)אַתָּה | עָבַרְתָּ לָגוּרavarta lagourעברת לגור | תַּעֲבֹר לָגוּרta'avor lagourתעבור לגור |
| tu (f.)אַתְּ | עָבַרְתְּ לָגוּרavart lagourעברת לגור | תַּעַבְרִי לָגוּרta'avri lagourתעברי לגור |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲבַרְתֶּם לָגוּרavartém lagourעברתם לגורעָבַרְתֶּם לָגוּרavartém lagourעברתם לגורvariante | תַּעַבְרוּ לָגוּרta'avrou lagourתעברו לגור |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲבַרְתֶּן לָגוּרavartén lagourעברתן לגורעָבַרְתֶּן לָגוּרavartén lagourעברתן לגורvariante | תַּעַבְרוּ לָגוּרta'avrou lagourתעברו לגורתַּעֲבֹרְנָה לָגוּרta'avorna lagourתעבורנה לגורsoutenuתַּעַבְרוּ לָגוּרta'avrou lagourתעברו לגורvariante |
| ilהוּא | עָבַר לָגוּרavar lagourעבר לגור | יַעֲבֹר לָגוּרya'avor lagourיעבור לגור |
| elleהִיא | עָבְרָה לָגוּרavra lagourעברה לגור | תַּעֲבֹר לָגוּרta'avor lagourתעבור לגור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָבְרוּ לָגוּרavrou lagourעברו לגור | יַעַבְרוּ לָגוּרya'avrou lagourיעברו לגורתַּעֲבֹרְנָה לָגוּרta'avorna lagourתעבורנה לגורfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲבֹר לָגוּרavor lagourעבור לגור | עִבְרִי לָגוּרivri lagourעברי לגור | עִבְרוּ לָגוּרivrou lagourעברו לגור | עִבְרוּ לָגוּרivrou lagourעברו לגורעֲבֹרְנָה לָגוּרavorna lagourעבורנה לגורsoutenuעִבְרוּ לָגוּרivrou lagourעברו לגורvariante |
Exemples avec לעבור לגור
אחרי האוניברסיטה, נועה עברה לגור בחיפה.
Après l'université, Noa est allée vivre à Haïfa.
בקיץ אני עוברת לגור עם החבר שלי, ואנחנו כבר מחפשים דירה.
Cet été, je m'installe avec mon copain, et nous cherchons déjà un appartement.