לְהַגִּישׁ servir, apresentar

lehaguíshSem nikud: להגיש

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-ג-ש

Significado e tradução de להגיש

1.
servir, apresentar, entregar
לשים אוכל לפני מישהו, או לתת מסמך או בקשה רשמית≈ לתת, למסור
- לְהַגִּישׁ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— servir algo a alguém; entregar algo a alguém
- לְהַגִּישׁ תְּבִיעָה / תְּלוּנָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— entrar com um processo contra alguém
2.
entregar, apresentar
לתת משהו לאדם באופן רשמי או חגיגי≈ למסור, להעניק
3.
apresentar, comandar
um programa
להנחות תוכנית ברדיו או בטלוויזיה≈ להנחות

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַגִּישׁlehaguíshלהגיש	מַגִּישׁmaguíshמגיש	מַגִּישָׁהmaguisháמגישה	מַגִּישִׁיםmaguishímמגישים	מַגִּישׁוֹתmaguishótמגישות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִגַּשְׁתִּיhigáshtiהגשתי	הִגַּשְׁנוּhigáshnuהגשנו	הִגַּשְׁתָּhigáshtaהגשת	הִגַּשְׁתְּhigáshtהגשת	הִגַּשְׁתֶּםhigashtémהגשתם	הִגַּשְׁתֶּןhigashténהגשתן	הִגִּישׁhiguíshהגיש	הִגִּישָׁהhiguíshaהגישה	הִגִּישׁוּhiguíshuהגישו
Futuro	אַגִּישׁaguíshאגיש	נַגִּישׁnaguíshנגיש	תַּגִּישׁtaguíshתגיש	תַּגִּישִׁיtaguíshiתגישי	תַּגִּישׁוּtaguíshuתגישו	תַּגִּישׁוּtaguíshuתגישותַּגֵּשְׁנָהtaguéshnaתגשנהformal	יַגִּישׁyaguíshיגיש	תַּגִּישׁtaguíshתגיש	יַגִּישׁוּyaguíshuיגישותַּגֵּשְׁנָהtaguéshnaתגשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִגַּשְׁתִּיhigáshtiהגשתי	אַגִּישׁaguíshאגיש
nósאֲנַחְנוּ	הִגַּשְׁנוּhigáshnuהגשנו	נַגִּישׁnaguíshנגיש
tu (m.)אַתָּה	הִגַּשְׁתָּhigáshtaהגשת	תַּגִּישׁtaguíshתגיש
tu (f.)אַתְּ	הִגַּשְׁתְּhigáshtהגשת	תַּגִּישִׁיtaguíshiתגישי
vocês (m.)אַתֶּם	הִגַּשְׁתֶּםhigashtémהגשתם	תַּגִּישׁוּtaguíshuתגישו
vocês (f.)אַתֶּן	הִגַּשְׁתֶּןhigashténהגשתן	תַּגִּישׁוּtaguíshuתגישותַּגֵּשְׁנָהtaguéshnaתגשנהformal
eleהוּא	הִגִּישׁhiguíshהגיש	יַגִּישׁyaguíshיגיש
elaהִיא	הִגִּישָׁהhiguíshaהגישה	תַּגִּישׁtaguíshתגיש
eles / elasהֵם / הֵן	הִגִּישׁוּhiguíshuהגישו	יַגִּישׁוּyaguíshuיגישותַּגֵּשְׁנָהtaguéshnaתגשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַגֵּשׁhaguéshהגש	הַגִּישִׁיhaguíshiהגישי	הַגִּישׁוּhaguíshuהגישו	הַגִּישׁוּhaguíshuהגישוהַגֵּשְׁנָהhaguéshnaהגשנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻגָּשׁmugáshמוגש	מֻגֶּשֶׁתmuguéshetמוגשת	מֻגָּשִׁיםmugashímמוגשים	מֻגָּשׁוֹתmugashótמוגשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻגַּשְׁתִּיhugáshtiהוגשתי	הֻגַּשְׁנוּhugáshnuהוגשנו	הֻגַּשְׁתָּhugáshtaהוגשת	הֻגַּשְׁתְּhugáshtהוגשת	הֻגַּשְׁתֶּםhugashtémהוגשתם	הֻגַּשְׁתֶּןhugashténהוגשתן	הֻגַּשׁhugáshהוגש	הֻגְּשָׁהhugsháהוגשה	הֻגְּשׁוּhugshúהוגשו
Futuro	אֻגַּשׁugáshאוגש	נֻגַּשׁnugáshנוגש	תֻּגַּשׁtugáshתוגש	תֻּגְּשִׁיtugshíתוגשי	תֻּגְּשׁוּtugshúתוגשו	תֻּגְּשׁוּtugshúתוגשותֻּגַּשְׁנָהtugáshnaתוגשנהformal	יֻגַּשׁyugáshיוגש	תֻּגַּשׁtugáshתוגש	יֻגְּשׁוּyugshúיוגשותֻּגַּשְׁנָהtugáshnaתוגשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻגַּשְׁתִּיhugáshtiהוגשתי	אֻגַּשׁugáshאוגש
nósאֲנַחְנוּ	הֻגַּשְׁנוּhugáshnuהוגשנו	נֻגַּשׁnugáshנוגש
tu (m.)אַתָּה	הֻגַּשְׁתָּhugáshtaהוגשת	תֻּגַּשׁtugáshתוגש
tu (f.)אַתְּ	הֻגַּשְׁתְּhugáshtהוגשת	תֻּגְּשִׁיtugshíתוגשי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻגַּשְׁתֶּםhugashtémהוגשתם	תֻּגְּשׁוּtugshúתוגשו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻגַּשְׁתֶּןhugashténהוגשתן	תֻּגְּשׁוּtugshúתוגשותֻּגַּשְׁנָהtugáshnaתוגשנהformal
eleהוּא	הֻגַּשׁhugáshהוגש	יֻגַּשׁyugáshיוגש
elaהִיא	הֻגְּשָׁהhugsháהוגשה	תֻּגַּשׁtugáshתוגש
eles / elasהֵם / הֵן	הֻגְּשׁוּhugshúהוגשו	יֻגְּשׁוּyugshúיוגשותֻּגַּשְׁנָהtugáshnaתוגשנהfem., formal

המלצר הגיש לנו מרק חם עם לחם.
O garçom nos serviu uma sopa quente com pão.
השכנה הגישה תביעה נגד החברה שבנתה את הבניין.
A vizinha entrou com um processo contra a empresa que construiu o prédio.
היא מגישה תוכנית בישול בטלוויזיה כבר חמש שנים.
Ela apresenta um programa de culinária na TV há cinco anos.
בסוף הערב הגישו לזמרת זר פרחים גדול.
No fim da noite entregaram à cantora um grande buquê de flores.
הוא הגיש לי תה בלי סוכר.
Tatoeba · MrShoval · Aleksej · CC BY 2.0 FR
אתה יודע איך להגיש עזרה ראשונה?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
בבקשה להגיש את שיעורי הבית עד מחר.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR