Meu vocabulário

לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה fazer uma reclamação, prestar queixa

lehaguísh tlunáSem nikud: להגיש תלונה

verbo

Significado e tradução de להגיש תלונה

1.
fazer uma reclamação, prestar queixa
לפנות באופן רשמי ולספר שמישהו פגע בך או שמשהו לא בסדר≈ להתלונן
- לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— prestar queixa contra alguém
- לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— fazer uma reclamação sobre algo

Conjugação de להגיש תלונה: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַגִּישׁ תְּלוּנָהlehaguísh tlunáלהגיש תלונה	מַגִּישׁ תְּלוּנָהmaguísh tlunáמגיש תלונה	מַגִּישָׁה תְּלוּנָהmaguishá tlunáמגישה תלונה	מַגִּישִׁים תְּלוּנָהmaguishím tlunáמגישים תלונה	מַגִּישׁוֹת תְּלוּנָהmaguishót tlunáמגישות תלונה

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhigáshti tlunáהגשתי תלונה	הִגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhigáshnu tlunáהגשנו תלונה	הִגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhigáshta tlunáהגשת תלונה	הִגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhigásht tlunáהגשת תלונה	הִגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhigashtém tlunáהגשתם תלונה	הִגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhigashtén tlunáהגשתן תלונה	הִגִּישׁ תְּלוּנָהhiguísh tlunáהגיש תלונה	הִגִּישָׁה תְּלוּנָהhiguísha tlunáהגישה תלונה	הִגִּישׁוּ תְּלוּנָהhiguíshu tlunáהגישו תלונה
Futuro	אַגִּישׁ תְּלוּנָהaguísh tlunáאגיש תלונה	נַגִּישׁ תְּלוּנָהnaguísh tlunáנגיש תלונה	תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtaguísh tlunáתגיש תלונה	תַּגִּישִׁי תְּלוּנָהtaguíshi tlunáתגישי תלונה	תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguíshu tlunáתגישו תלונה	תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguíshu tlunáתגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtaguéshna tlunáתגשנה תלונהformalתַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguíshu tlunáתגישו תלונהvariante	יַגִּישׁ תְּלוּנָהyaguísh tlunáיגיש תלונה	תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtaguísh tlunáתגיש תלונה	יַגִּישׁוּ תְּלוּנָהyaguíshu tlunáיגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtaguéshna tlunáתגשנה תלונהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhigáshti tlunáהגשתי תלונה	אַגִּישׁ תְּלוּנָהaguísh tlunáאגיש תלונה
nósאֲנַחְנוּ	הִגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhigáshnu tlunáהגשנו תלונה	נַגִּישׁ תְּלוּנָהnaguísh tlunáנגיש תלונה
tu (m.)אַתָּה	הִגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhigáshta tlunáהגשת תלונה	תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtaguísh tlunáתגיש תלונה
tu (f.)אַתְּ	הִגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhigásht tlunáהגשת תלונה	תַּגִּישִׁי תְּלוּנָהtaguíshi tlunáתגישי תלונה
vocês (m.)אַתֶּם	הִגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhigashtém tlunáהגשתם תלונה	תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguíshu tlunáתגישו תלונה
vocês (f.)אַתֶּן	הִגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhigashtén tlunáהגשתן תלונה	תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguíshu tlunáתגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtaguéshna tlunáתגשנה תלונהformalתַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtaguíshu tlunáתגישו תלונהvariante
eleהוּא	הִגִּישׁ תְּלוּנָהhiguísh tlunáהגיש תלונה	יַגִּישׁ תְּלוּנָהyaguísh tlunáיגיש תלונה
elaהִיא	הִגִּישָׁה תְּלוּנָהhiguísha tlunáהגישה תלונה	תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtaguísh tlunáתגיש תלונה
eles / elasהֵם / הֵן	הִגִּישׁוּ תְּלוּנָהhiguíshu tlunáהגישו תלונה	יַגִּישׁוּ תְּלוּנָהyaguíshu tlunáיגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtaguéshna tlunáתגשנה תלונהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַגֵּשׁ תְּלוּנָהhaguésh tlunáהגש תלונה	הַגִּישִׁי תְּלוּנָהhaguíshi tlunáהגישי תלונה	הַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhaguíshu tlunáהגישו תלונה	הַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhaguíshu tlunáהגישו תלונההַגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהhaguéshna tlunáהגשנה תלונהformalהַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhaguíshu tlunáהגישו תלונהvariante

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻגָּשׁ תְּלוּנָהmugásh tlunáמוגש תלונה	מֻגֶּשֶׁת תְּלוּנָהmuguéshet tlunáמוגשת תלונה	מֻגָּשִׁים תְּלוּנָהmugashím tlunáמוגשים תלונה	מֻגָּשׁוֹת תְּלוּנָהmugashót tlunáמוגשות תלונה

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhugáshti tlunáהוגשתי תלונה	הֻגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhugáshnu tlunáהוגשנו תלונה	הֻגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhugáshta tlunáהוגשת תלונה	הֻגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhugásht tlunáהוגשת תלונה	הֻגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhugashtém tlunáהוגשתם תלונה	הֻגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhugashtén tlunáהוגשתן תלונה	הֻגַּשׁ תְּלוּנָהhugásh tlunáהוגש תלונה	הֻגְּשָׁה תְּלוּנָהhugshá tlunáהוגשה תלונה	הֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהhugshú tlunáהוגשו תלונה
Futuro	אֻגַּשׁ תְּלוּנָהugásh tlunáאוגש תלונה	נֻגַּשׁ תְּלוּנָהnugásh tlunáנוגש תלונה	תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásh tlunáתוגש תלונה	תֻּגְּשִׁי תְּלוּנָהtugshí tlunáתוגשי תלונה	תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונה	תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáshna tlunáתוגשנה תלונהformalתֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונהvariante	יֻגַּשׁ תְּלוּנָהyugásh tlunáיוגש תלונה	תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásh tlunáתוגש תלונה	יֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהyugshú tlunáיוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáshna tlunáתוגשנה תלונהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhugáshti tlunáהוגשתי תלונה	אֻגַּשׁ תְּלוּנָהugásh tlunáאוגש תלונה
nósאֲנַחְנוּ	הֻגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhugáshnu tlunáהוגשנו תלונה	נֻגַּשׁ תְּלוּנָהnugásh tlunáנוגש תלונה
tu (m.)אַתָּה	הֻגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhugáshta tlunáהוגשת תלונה	תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásh tlunáתוגש תלונה
tu (f.)אַתְּ	הֻגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhugásht tlunáהוגשת תלונה	תֻּגְּשִׁי תְּלוּנָהtugshí tlunáתוגשי תלונה
vocês (m.)אַתֶּם	הֻגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhugashtém tlunáהוגשתם תלונה	תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונה
vocês (f.)אַתֶּן	הֻגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhugashtén tlunáהוגשתן תלונה	תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáshna tlunáתוגשנה תלונהformalתֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugshú tlunáתוגשו תלונהvariante
eleהוּא	הֻגַּשׁ תְּלוּנָהhugásh tlunáהוגש תלונה	יֻגַּשׁ תְּלוּנָהyugásh tlunáיוגש תלונה
elaהִיא	הֻגְּשָׁה תְּלוּנָהhugshá tlunáהוגשה תלונה	תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásh tlunáתוגש תלונה
eles / elasהֵם / הֵן	הֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהhugshú tlunáהוגשו תלונה	יֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהyugshú tlunáיוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáshna tlunáתוגשנה תלונהfem., formal

Exemplos com להגיש תלונה

השכן הגיש תלונה במשטרה נגד בעל הכלב שנבח כל לילה.
O vizinho prestou queixa na polícia contra o dono do cachorro que latia todas as noites.
הגשתי תלונה לחברת התעופה על המזוודה שהגיעה שבורה.
Fiz uma reclamação para a companhia aérea sobre a mala que chegou quebrada.

Comentários