לְהִתְנַגֵּשׁ colidir, bater

lehitnaguéshSem nikud: להתנגש

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:נ-ג-ש

Significado e tradução de להתנגש

1.
colidir, bater, trombar
לפגוע בחוזקה במשהו או במישהו תוך כדי תנועה≈ להיתקל, לפגוע
- לְהִתְנַגֵּשׁ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— bater em alguém ou algo
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— colidir com alguém ou algo
2.
coincidir, conflitar, bater
datas, eventos, interesses
כששני אירועים קורים באותו זמן, או כששני דברים לא מתאימים זה לזה≈ להתלכד, לסתור
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם / בְּ־מַשֶּׁהוּ— coincidir com algo; bater com algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְנַגֵּשׁlehitnaguéshלהתנגש	מִתְנַגֵּשׁmitnaguéshמתנגש	מִתְנַגֶּשֶׁתmitnaguéshetמתנגשת	מִתְנַגְּשִׁיםmitnagshímמתנגשים	מִתְנַגְּשׁוֹתmitnagshótמתנגשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagáshtiהתנגשתי	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagáshnuהתנגשנו	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagáshtaהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagáshtהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagashtémהתנגשתם	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagashténהתנגשתן	הִתְנַגֵּשׁhitnaguéshהתנגש	הִתְנַגְּשָׁהhitnagsháהתנגשה	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו
Futuro	אֶתְנַגֵּשׁetnaguéshאתנגש	נִתְנַגֵּשׁnitnaguéshנתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéshתתנגש	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagshíתתנגשי	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשו	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéshnaתתנגשנהformal	יִתְנַגֵּשׁyitnaguéshיתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéshתתנגש	יִתְנַגְּשׁוּyitnagshúיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéshnaתתנגשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagáshtiהתנגשתי	אֶתְנַגֵּשׁetnaguéshאתנגש
nósאֲנַחְנוּ	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagáshnuהתנגשנו	נִתְנַגֵּשׁnitnaguéshנתנגש
tu (m.)אַתָּה	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagáshtaהתנגשת	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéshתתנגש
tu (f.)אַתְּ	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagáshtהתנגשת	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagshíתתנגשי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagashtémהתנגשתם	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagashténהתנגשתן	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéshnaתתנגשנהformal
eleהוּא	הִתְנַגֵּשׁhitnaguéshהתנגש	יִתְנַגֵּשׁyitnaguéshיתנגש
elaהִיא	הִתְנַגְּשָׁהhitnagsháהתנגשה	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéshתתנגש
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו	יִתְנַגְּשׁוּyitnagshúיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéshnaתתנגשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְנַגֵּשׁhitnaguéshהתנגש	הִתְנַגְּשִׁיhitnagshíהתנגשי	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשוהִתְנַגֵּשְׁנָהhitnaguéshnaהתנגשנהformal

רוכב האופניים התנגש בעמוד ונפל על המדרכה
O ciclista bateu num poste e caiu na calçada.
בצומת הזה משאית התנגשה עם אוטובוס ריק
Neste cruzamento um caminhão colidiu com um ônibus vazio.
החתונה של אחי מתנגשת עם המבחן שלי באוניברסיטה.
O casamento do meu irmão bate com a minha prova na faculdade.
האוטובוס שלנו התנגש במשאית.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
תום התנגש במכונית.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
Tatoeba · fekundulo · heccele · CC BY 2.0 FR