לַעֲרֹךְ organiser, tenir

la'arokhSans nikoud: לערוך

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-ר-ך

Signification et traduction de לערוך

1.
organiser, tenir, mener
לארגן אירוע או פעולה ולגרום להם להתקיים≈ לארגן, לקיים
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַמְּסִבָּה / הַבְּדִיקָה)— organiser qch
2.
éditer, monter
לתקן ולסדר טקסט או סרט לפני שמפרסמים אותו≈ לשכתב
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַטֶּקְסְט / הַסֶּרֶט)— éditer qch
3.
mettre
la table
לשים על השולחן צלחות וכלים לפני ארוחה≈ לסדר
- לַעֲרוֹךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן— mettre la table

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַעֲרֹךְla'arokhלערוך	עוֹרֵךְorékhעורך	עוֹרֶכֶתorékhétעורכת	עוֹרְכִיםorkhimעורכים	עוֹרְכוֹתorkhotעורכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עָרַכְתִּיarakhtiערכתי	עָרַכְנוּarakhnouערכנו	עָרַכְתָּarakhtaערכת	עָרַכְתְּarakhtערכת	עֲרַכְתֶּםarakhtémערכתםעָרַכְתֶּםarakhtémערכתםaccent fam.	עֲרַכְתֶּןarakhténערכתןעָרַכְתֶּןarakhténערכתןaccent fam.	עָרַךְarakhערך	עָרְכָהarkhaערכה	עָרְכוּarkhouערכו
Futur	אֶעֱרֹךְé'érokhאערוך	נַעֲרֹךְna'arokhנערוך	תַּעֲרֹךְta'arokhתערוך	תַּעַרְכִיta'arkhiתערכי	תַּעַרְכוּta'arkhouתערכו	תַּעַרְכוּta'arkhouתערכותַּעֲרֹכְנָהta'arokhnaתערוכנהsoutenu	יַעֲרֹךְya'arokhיערוך	תַּעֲרֹךְta'arokhתערוך	יַעַרְכוּya'arkhouיערכותַּעֲרֹכְנָהta'arokhnaתערוכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עָרַכְתִּיarakhtiערכתי	אֶעֱרֹךְé'érokhאערוך
nousאֲנַחְנוּ	עָרַכְנוּarakhnouערכנו	נַעֲרֹךְna'arokhנערוך
tu (m.)אַתָּה	עָרַכְתָּarakhtaערכת	תַּעֲרֹךְta'arokhתערוך
tu (f.)אַתְּ	עָרַכְתְּarakhtערכת	תַּעַרְכִיta'arkhiתערכי
vous (m.)אַתֶּם	עֲרַכְתֶּםarakhtémערכתםעָרַכְתֶּםarakhtémערכתםaccent fam.	תַּעַרְכוּta'arkhouתערכו
vous (f.)אַתֶּן	עֲרַכְתֶּןarakhténערכתןעָרַכְתֶּןarakhténערכתןaccent fam.	תַּעַרְכוּta'arkhouתערכותַּעֲרֹכְנָהta'arokhnaתערוכנהsoutenu
ilהוּא	עָרַךְarakhערך	יַעֲרֹךְya'arokhיערוך
elleהִיא	עָרְכָהarkhaערכה	תַּעֲרֹךְta'arokhתערוך
ils / ellesהֵם / הֵן	עָרְכוּarkhouערכו	יַעַרְכוּya'arkhouיערכותַּעֲרֹכְנָהta'arokhnaתערוכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
עֲרֹךְarokhערוך	עִרְכִיirkhiערכי	עִרְכוּirkhouערכו	עִרְכוּirkhouערכועֲרֹכְנָהarokhnaערוכנהsoutenu

ביום שישי נערוך את המסיבה בחצר של רועי.
Vendredi, on fera la fête dans la cour de Roï.
בית הספר עורך מחר טקס לכבוד סוף השנה.
Demain, l'école organise une cérémonie pour la fin de l'année.
נועה ערכה את הסרטון מהחתונה בעצמה.
Noa a monté elle-même la vidéo du mariage.
הילדים ערכו את השולחן לפני שהאורחים הגיעו.
Les enfants ont mis la table avant l'arrivée des invités.
אני עורך דין.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא עורך דין.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
אני לא עורך דין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR