מַעֲרָךְ dispositif, système
ma'arakhSans nikoud: מערךnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ע-ר-ך
Signification et traduction de מערך
- 1.
dispositif, système, ensemble
סדר של חלקים שפועלים ביחד לפי תוכנית≈ מערכת, תוכנית
- 2.
dispositif, déploiement
mil.
הצורה שבה כוחות צבא עומדים ומסודרים בשטח≈ פריסה, היערכות
מערך : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַעֲרָךְma'arakhמערך | מַעֲרָכִיםma'arakhimמערכים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַעֲרַךְma'arakhמערך | מַעַרְכֵיma'arkhéyמערכי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַעֲרָכִיma'arakhiמערכי | מַעֲרָכַיma'arakhayמערכיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַעֲרָכְךָma'arakhékhaמערכך | מַעֲרָכֶיךָma'arakhékhaמערכיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַעֲרָכֵךְma'arakhékhמערכך | מַעֲרָכַיִךְma'arakhayikhמערכייך |
| son (à lui)הוּא | מַעֲרָכוֹma'arakhoמערכו | מַעֲרָכָיוma'arakhavמערכיו |
| son (à elle)הִיא | מַעֲרָכָהּma'arakhaמערכה | מַעֲרָכֶיהָma'arakhéhaמערכיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַעֲרָכֵנוּma'arakhénouמערכנו | מַעֲרָכֵינוּma'arakhéynouמערכינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַעֲרַכְכֶםma'arakhékhémמערככם | מַעַרְכֵיכֶםma'arkhéykhémמערכיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַעֲרַכְכֶןma'arakhékhénמערככן | מַעַרְכֵיכֶןma'arkhéykhénמערכיכן |
| leur (m.)הֵם | מַעֲרָכָםma'arakhamמערכם | מַעַרְכֵיהֶםma'arkhéyhémמערכיהם |
| leur (f.)הֵן | מַעֲרָכָןma'arakhanמערכן | מַעַרְכֵיהֶןma'arkhéyhénמערכיהן |
Exemples avec מערך
המורה הכינה מערך שיעור על מזג האוויר.
La professeure a préparé un plan de cours sur la météo.
לקראת התרגיל הגדוד שינה את המערך שלו בשטח.
Avant l'exercice, le bataillon a modifié son dispositif sur le terrain.