לְהַעֲרִיךְ apprécier, estimer
léha'arikhSans nikoud: להעריךverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ר-ך
Signification et traduction de להעריך
- 1.
apprécier, estimer
לחשוב שמישהו או משהו טוב וחשוב, ולהכיר תודה עליו≈ לכבד, להוקיר
- לְהַעֲרִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— apprécier qn/qch
- 2.
estimer, évaluer
לחשוב בערך כמה או מה משהו, בלי לדעת בדיוק≈ לשער, לאמוד
- לְהַעֲרִיךְ שֶׁ־— estimer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להעריך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲרִיךְléha'arikhלהעריך | מַעֲרִיךְma'arikhמעריך | מַעֲרִיכָהma'arikhaמעריכה | מַעֲרִיכִיםma'arikhimמעריכים | מַעֲרִיכוֹתma'arikhotמעריכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱרַכְתִּיhé'érakhtiהערכתי | אַעֲרִיךְa'arikhאעריך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱרַכְנוּhé'érakhnouהערכנו | נַעֲרִיךְna'arikhנעריך |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱרַכְתָּhé'érakhtaהערכת | תַּעֲרִיךְta'arikhתעריך |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱרַכְתְּhé'érakhtהערכת | תַּעֲרִיכִיta'arikhiתעריכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱרַכְתֶּםhé'érakhtémהערכתם | תַּעֲרִיכוּta'arikhouתעריכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱרַכְתֶּןhé'érakhténהערכתן | תַּעֲרִיכוּta'arikhouתעריכותַּעֲרֵכְנָהta'arékhnaתערכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱרִיךְhé'érikhהעריך | יַעֲרִיךְya'arikhיעריך |
| elleהִיא | הֶעֱרִיכָהhé'érikhaהעריכה | תַּעֲרִיךְta'arikhתעריך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱרִיכוּhé'érikhouהעריכו | יַעֲרִיכוּya'arikhouיעריכותַּעֲרֵכְנָהta'arékhnaתערכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲרֵךְha'arékhהערך | הַעֲרִיכִיha'arikhiהעריכי | הַעֲרִיכוּha'arikhouהעריכו | הַעֲרִיכוּha'arikhouהעריכוהַעֲרֵכְנָהha'arékhnaהערכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲרָךְmou'arakhמוערך | מֻעֲרֶכֶתmou'arékhétמוערכת | מֻעֲרָכִיםmou'arakhimמוערכים | מֻעֲרָכוֹתmou'arakhotמוערכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲרַכְתִּיhou'arakhtiהוערכתי | אֻעֲרַךְou'arakhאוערך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲרַכְנוּhou'arakhnouהוערכנו | נֻעֲרַךְnou'arakhנוערך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲרַכְתָּhou'arakhtaהוערכת | תֻּעֲרַךְtou'arakhתוערך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲרַכְתְּhou'arakhtהוערכת | תֻּעַרְכִיtou'arkhiתוערכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲרַכְתֶּםhou'arakhtémהוערכתם | תֻּעַרְכוּtou'arkhouתוערכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲרַכְתֶּןhou'arakhténהוערכתן | תֻּעַרְכּוּtou'arkouתוערכותֻּעֲרַכְנָהtou'arakhnaתוערכנהsoutenuתֻּעַרְכוּtou'arkhouתוערכוà l’oral |
| ilהוּא | הֻעֲרַךְhou'arakhהוערך | יֻעֲרַךְyou'arakhיוערך |
| elleהִיא | הֻעַרְכָהhou'arkhaהוערכה | תֻּעֲרַךְtou'arakhתוערך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַרְכוּhou'arkhouהוערכו | יֻעַרְכוּyou'arkhouיוערכותֻּעֲרַכְנָהtou'arakhnaתוערכנהfém., soutenu |
Exemples avec להעריך
המנהלת מעריכה את העובדים שמגיעים תמיד בזמן.
La directrice apprécie les employés qui arrivent toujours à l'heure.
המוסכניק מעריך שהתיקון ייקח יומיים.
Le garagiste estime que la réparation prendra deux jours.
אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני מעריכה שאני צודקת.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני מעריך אותך.