הַעֲרָכָה évaluation, estimation
ha'arakhaSans nikoud: הערכהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ע-ר-ך
Signification et traduction de הערכה
- 1.
évaluation, estimation
מה שחושבים על הערך, הכמות או המצב של משהו, לפי מה שיודעים≈ אומדן, שיפוט
- 2.
estime, considération, reconnaissance
יחס טוב ומכבד למישהו בגלל מה שעשה או מי שהוא≈ כבוד, הוקרה
- הַעֲרָכָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— estime pour qqn; reconnaissance pour qch
הערכה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעֲרָכָהha'arakhaהערכה | הַעֲרָכוֹתha'arakhotהערכות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעֲרָכַתha'arakhatהערכת | הַעֲרָכוֹתha'arakhotהערכות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַעֲרָכָתִיha'arakhatiהערכתי | הַעֲרָכוֹתַיha'arakhotayהערכותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַעֲרָכָתְךָha'arakhatkhaהערכתך | הַעֲרָכוֹתֶיךָha'arakhotékhaהערכותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַעֲרָכָתֵךְha'arakhatékhהערכתך | הַעֲרָכוֹתַיִךְha'arakhotayikhהערכותייך |
| son (à lui)הוּא | הַעֲרָכָתוֹha'arakhatoהערכתו | הַעֲרָכוֹתָיוha'arakhotavהערכותיו |
| son (à elle)הִיא | הַעֲרָכָתָהּha'arakhataהערכתה | הַעֲרָכוֹתֶיהָha'arakhotéhaהערכותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַעֲרָכָתֵנוּha'arakhaténouהערכתנו | הַעֲרָכוֹתֵינוּha'arakhotéynouהערכותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַעֲרָכַתְכֶםha'arakhatkhémהערכתכם | הַעֲרָכוֹתֵיכֶםha'arakhotéykhémהערכותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַעֲרָכַתְכֶןha'arakhatkhénהערכתכן | הַעֲרָכוֹתֵיכֶןha'arakhotéykhénהערכותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַעֲרָכָתָםha'arakhatamהערכתם | הַעֲרָכוֹתֵיהֶםha'arakhotéyhémהערכותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַעֲרָכָתָןha'arakhatanהערכתן | הַעֲרָכוֹתֵיהֶןha'arakhotéyhénהערכותיהן |
Exemples avec הערכה
לפי הערכה של המוסך, התיקון ייקח שלושה ימים.
D'après l'estimation du garage, la réparation prendra trois jours.
יש לי הרבה הערכה למורים שעובדים עם ילדים קטנים.
J'ai beaucoup d'estime pour les enseignants qui travaillent avec les petits.
אין לי הערכה כלפי תום.
זאת הערכה מאד לא הוגנת.
למרי יש הערכה עצמית נמוכה.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR