מַעֲרָכָה campagne, bataille
ma'arakhaSans nikoud: מערכהnomfémininMishkal: miktaláמִקְטָלָהRacine:ע-ר-ך
Signification et traduction de מערכה
- 1.
campagne, bataille
מאבק או סדרה של פעולות מתוכננות כדי להשיג מטרה≈ מאבק, קרב
- 2.
acte
d'une pièce
חלק גדול של מחזה או אופרה, בין הפסקות≈ חלק, פרק
- 3.
set, manche
au tennis, au volley
חלק במשחק טניס או כדורעף, שמנצחים בו לפי נקודות≈ סט
מערכה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַעֲרָכָהma'arakhaמערכה | מַעֲרָכוֹתma'arakhotמערכות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַעֲרֶכֶתma'arékhétמערכת | מַעַרְכוֹתma'arkhotמערכות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַעֲרַכְתִּיma'arakhtiמערכתי | מַעַרְכוֹתַיma'arkhotayמערכותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַעֲרַכְתְּךָma'arakhtékhaמערכתך | מַעַרְכוֹתֶיךָma'arkhotékhaמערכותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַעֲרַכְתֵּךְma'arakhtékhמערכתך | מַעַרְכוֹתַיִךְma'arkhotayikhמערכותייך |
| son (à lui)הוּא | מַעֲרַכְתּוֹma'arakhtoמערכתו | מַעַרְכוֹתָיוma'arkhotavמערכותיו |
| son (à elle)הִיא | מַעֲרַכְתָּהּma'arakhtaמערכתה | מַעַרְכוֹתֶיהָma'arkhotéhaמערכותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַעֲרַכְתֵּנוּma'arakhténouמערכתנו | מַעַרְכוֹתֵינוּma'arkhotéynouמערכותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַעֲרַכְתְּכֶםma'arakhtékhémמערכתכם | מַעַרְכוֹתֵיכֶםma'arkhotéykhémמערכותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַעֲרַכְתְּכֶןma'arakhtékhénמערכתכן | מַעַרְכוֹתֵיכֶןma'arkhotéykhénמערכותיכן |
| leur (m.)הֵם | מַעֲרַכְתָּםma'arakhtamמערכתם | מַעַרְכוֹתֵיהֶםma'arkhotéyhémמערכותיהם |
| leur (f.)הֵן | מַעֲרַכְתָּןma'arakhtanמערכתן | מַעַרְכוֹתֵיהֶןma'arkhotéyhénמערכותיהן |
Exemples avec מערכה
העירייה פתחה מערכה נגד לכלוך ברחובות
La mairie a lancé une campagne contre la saleté dans les rues.
ההצגה נמשכת שתי מערכות עם הפסקה קצרה באמצע
La pièce se joue en deux actes avec un court entracte au milieu.
היא ניצחה במשחק אחרי שלוש מערכות קשות
Elle a gagné le match après trois sets difficiles.
לא אהבתי את המערכה השלישית של המחזה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
החייל נהרג במערכה.