לְהֵעָרֵךְ avoir lieu, se tenir
léhé'arékhSans nikoud: להיערךverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-ר-ך
Signification et traduction de להיערך
- 1.
avoir lieu, se tenir, se dérouler
d'un événement
לקרות במקום ובזמן מתוכנן, כמו טקס, כנס או מסיבה≈ להתקיים
- 2.
se préparer, s'apprêter
להתכונן למשהו שעומד לקרות, לסדר הכול מראש≈ להתכונן, להתארגן
- לְהֵעָרֵךְ לְ־מַשֶּׁהוּ— se préparer à qqch
Conjugaison de להיערך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵעָרֵךְléhé'arékhלהיערך | נֶעֱרָךְné'érakhנערך | נֶעֱרֶכֶתné'érékhétנערכת | נֶעֱרָכִיםné'érakhimנערכים | נֶעֱרָכוֹתné'érakhotנערכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶעֱרַכְתִּיné'érakhtiנערכתי | אֵעָרֵךְé'arékhאיערך |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶעֱרַכְנוּné'érakhnouנערכנו | נֵעָרֵךְné'arékhניערך |
| tu (m.)אַתָּה | נֶעֱרַכְתָּné'érakhtaנערכת | תֵּעָרֵךְté'arékhתיערך |
| tu (f.)אַתְּ | נֶעֱרַכְתְּné'érakhtנערכת | תֵּעָרְכִיté'arkhiתיערכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶעֱרַכְתֶּםné'érakhtémנערכתם | תֵּעָרְכוּté'arkhouתיערכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶעֱרַכְתֶּןné'érakhténנערכתן | תֵּעָרְכוּté'arkhouתיערכותֵּעָרַכְנָהté'arakhnaתיערכנהsoutenuתֵּעָרֵכְנָהté'arékhnaתיערכנהvariante |
| ilהוּא | נֶעֱרַךְné'érakhנערך | יֵעָרֵךְyé'arékhייערך |
| elleהִיא | נֶעֶרְכָהné'érkhaנערכה | תֵּעָרֵךְté'arékhתיערך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶעֶרְכוּné'érkhouנערכו | יֵעָרְכוּyé'arkhouייערכותֵּעָרַכְנָהté'arakhnaתיערכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵעָרֵךְhé'arékhהיערך | הֵעָרְכִיhé'arkhiהיערכי | הֵעָרְכוּhé'arkhouהיערכו | הֵעָרְכוּhé'arkhouהיערכוהֵעָרַכְנָהhé'arakhnaהיערכנהsoutenuהֵעָרֵכְנָהhé'arékhnaהיערכנהvariante |
Exemples avec להיערך
הכנס השנתי של החברה ייערך השנה באילת.
Le congrès annuel de l'entreprise se tiendra cette année à Eilat.
בעירייה נערכים לחורף גשום במיוחד.
À la mairie, on se prépare à un hiver particulièrement pluvieux.
המשחק לא נערך.
טקס הפתיחה נערך אתמול.
הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR