עָרוּךְ dressé, prêt
aroukhSans nikoud: ערוךadj.Racine:ע-ר-ך
Signification et traduction de ערוך
- 1.
dressé, prêt, préparé
מסודר ומוכן, למשל שולחן עם צלחות ואוכל, או אדם שמוכן למשהו≈ מוכן, מסודר
- עָרוּךְ לְ־מַשֶּׁהוּ— prêt pour qqch
- 2.
édité, monté
שעברו עליו ותיקנו או קיצרו אותו לפני שמפרסמים≈ מתוקן
ערוך : masculin et féminin, singulier et pluriel
| Masc. | Fém. | |
|---|---|---|
| Singulier | עָרוּךְaroukhערוך | עֲרוּכָהaroukhaערוכה |
| Pluriel | עֲרוּכִיםaroukhimערוכים | עֲרוּכוֹתaroukhotערוכות |
Exemples avec ערוך
כשהגענו, השולחן כבר היה ערוך לארוחת החג
Quand nous sommes arrivés, la table était déjà dressée pour le repas de fête.
העירייה ערוכה לסופה, והמשאיות כבר מחכות בצד
La mairie est prête pour la tempête, et les camions attendent déjà sur le côté.
הגרסה הערוכה של הסרטון קצרה בהרבה ומצחיקה יותר
La version montée de la vidéo est beaucoup plus courte et plus drôle.
Mots de la même racine ע-ר-ך
- système, ensembleמַעֲרֶכֶת
- valeurעֵרֶךְ
- organiser, tenirלַעֲרֹךְ
- avoir lieu, se tenirלְהֵעָרֵךְ
- apprécier, estimerלְהַעֲרִיךְ
- évaluation, estimationהַעֲרָכָה
- rédacteur, éditeurעוֹרֵךְ
- campagne, batailleמַעֲרָכָה
- exposition, salonתַּעֲרוּכָה
- dispositif, systèmeמַעֲרָךְ
- rédaction, révisionעֲרִיכָה
- kit, trousseעֶרְכָּה