עֲרִיכָה rédaction, révision
arikhaSans nikoud: עריכהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ע-ר-ך
Signification et traduction de עריכה
- 1.
rédaction, révision, édition
בדיקה ותיקון של טקסט לפני שהוא מתפרסם≈ עיבוד
- 2.
montage
חיבור של קטעי צילום לסרט אחד שלם
עריכה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲרִיכָהarikhaעריכה | עֲרִיכוֹתarikhotעריכות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲרִיכַתarikhatעריכת | עֲרִיכוֹתarikhotעריכות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲרִיכָתִיarikhatiעריכתי | עֲרִיכוֹתַיarikhotayעריכותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲרִיכָתְךָarikhatkhaעריכתך | עֲרִיכוֹתֶיךָarikhotékhaעריכותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲרִיכָתֵךְarikhatékhעריכתך | עֲרִיכוֹתַיִךְarikhotayikhעריכותייך |
| son (à lui)הוּא | עֲרִיכָתוֹarikhatoעריכתו | עֲרִיכוֹתָיוarikhotavעריכותיו |
| son (à elle)הִיא | עֲרִיכָתָהּarikhataעריכתה | עֲרִיכוֹתֶיהָarikhotéhaעריכותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲרִיכָתֵנוּarikhaténouעריכתנו | עֲרִיכוֹתֵינוּarikhotéynouעריכותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֲרִיכַתְכֶםarikhatkhémעריכתכם | עֲרִיכוֹתֵיכֶםarikhotéykhémעריכותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֲרִיכַתְכֶןarikhatkhénעריכתכן | עֲרִיכוֹתֵיכֶןarikhotéykhénעריכותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֲרִיכָתָםarikhatamעריכתם | עֲרִיכוֹתֵיהֶםarikhotéyhémעריכותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֲרִיכָתָןarikhatanעריכתן | עֲרִיכוֹתֵיהֶןarikhotéyhénעריכותיהן |
Exemples avec עריכה
הספר כבר כתוב, עכשיו הוא בשלב העריכה.
Le livre est déjà écrit, il en est maintenant à l'étape de la révision.
עריכת הסרטון לקחה לי יותר זמן מהצילומים.
Le montage de la vidéo m'a pris plus de temps que le tournage.
יש לו ידע עריכה מסוים.
עריכת מילון צורכת כמות עצומה של זמן.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR