לְהַחְזִיק tenir
léhakhzikSans nikoud: להחזיקSignification et traduction de להחזיק
- 1.
tenir
שדבר נמצא ביד ולא נופל≈ לאחוז, לתפוס
- לְהַחְזִיק (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— tenir qqch
- לְהַחְזִיק בְּ־מַשֶּׁהוּ— se tenir à qqch
- 2.
garder, conserver
לשמור אצלו דבר ולא לתת לו ללכת≈ לשמור
- 3.
tenir le coup, tenir bon
להמשיך ולא להישבר, גם כשקשה≈ לשרוד, לעמוד
- לְהַחְזִיק מַעֲמָד— tenir le coup(complément direct sans préposition)
- 4.
entretenir, faire vivre
לדאוג לכל מה שצריך לבית או למשפחה≈ לפרנס, לתחזק
Conjugaison de להחזיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְזִיקléhakhzikלהחזיק | מַחְזִיקmakhzikמחזיק | מַחְזִיקָהmakhzikaמחזיקה | מַחְזִיקִיםmakhzikimמחזיקים | מַחְזִיקוֹתmakhzikotמחזיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְזַקְתִּיhékhzaktiהחזקתי | אַחְזִיקakhzikאחזיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְזַקְנוּhékhzaknouהחזקנו | נַחְזִיקnakhzikנחזיק |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְזַקְתָּhékhzaktaהחזקת | תַּחְזִיקtakhzikתחזיק |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְזַקְתְּhékhzaktהחזקת | תַּחְזִיקִיtakhzikiתחזיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְזַקְתֶּםhékhzaktémהחזקתם | תַּחְזִיקוּtakhzikouתחזיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְזַקְתֶּןhékhzakténהחזקתן | תַּחְזִיקוּtakhzikouתחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְזִיקhékhzikהחזיק | יַחְזִיקyakhzikיחזיק |
| elleהִיא | הֶחְזִיקָהhékhzikaהחזיקה | תַּחְזִיקtakhzikתחזיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְזִיקוּhékhzikouהחזיקו | יַחְזִיקוּyakhzikouיחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְזֵקhakhzékהחזק | הַחְזִיקִיhakhzikiהחזיקי | הַחְזִיקוּhakhzikouהחזיקו | הַחְזִיקוּhakhzikouהחזיקוהַחְזֵקְנָהhakhzéknaהחזקנהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְזָקmoukhzakמוחזק | מֻחְזֶקֶתmoukhzékétמוחזקת | מֻחְזָקִיםmoukhzakimמוחזקים | מֻחְזָקוֹתmoukhzakotמוחזקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְזַקְתִּיhoukhzaktiהוחזקתי | אֻחְזַקoukhzakאוחזק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְזַקְנוּhoukhzaknouהוחזקנו | נֻחְזַקnoukhzakנוחזק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְזַקְתָּhoukhzaktaהוחזקת | תֻּחְזַקtoukhzakתוחזק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְזַקְתְּhoukhzaktהוחזקת | תֻּחְזְקִיtoukhzékiתוחזקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְזַקְתֶּםhoukhzaktémהוחזקתם | תֻּחְזְקוּtoukhzékouתוחזקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְזַקְתֶּןhoukhzakténהוחזקתן | תֻּחְזְקוּtoukhzékouתוחזקותֻּחְזַקְנָהtoukhzaknaתוחזקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְזַקhoukhzakהוחזק | יֻחְזַקyoukhzakיוחזק |
| elleהִיא | הֻחְזְקָהhoukhzékaהוחזקה | תֻּחְזַקtoukhzakתוחזק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְזְקוּhoukhzékouהוחזקו | יֻחְזְקוּyoukhzékouיוחזקותֻּחְזַקְנָהtoukhzaknaתוחזקנהfém., soutenu |
Exemples avec להחזיק
אתה יכול להחזיק לי את התיק לרגע?
Tu peux me tenir le sac une seconde ? (à un homme)
הילדה החזיקה חזק במעקה כשירדה במדרגות.
La fillette se tenait bien à la rampe en descendant l'escalier.
אנחנו מחזיקים את כל הקבלות בקופסה אחת.
Nous gardons tous les reçus dans une seule boîte.
אחרי שעתיים של ריצה כבר לא החזקתי מעמד.
Après deux heures de course, je ne tenais plus.
היא מחזיקה לבד בית עם שלושה ילדים.
Elle fait vivre seule une maison avec trois enfants.
בתמונה את מחזיקה את ידי.
תחזיקי את זה.
תחזיקי את זה ככה.
טום מחזיק סכין.
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
אני מחזיק כלב.
Expressions avec להחזיק
Mots de la même racine ח-ז-ק
- fortחָזָק
- renforcement, consolidationחִזּוּק
- renforcer, fortifierלְחַזֵּק
- l'entretien, la maintenanceתַּחְזוּקָה
- présomptionחֲזָקָה
- entretien, maintenanceאַחְזָקָה
- se renforcer, s'intensifierלְהִתְחַזֵּק
- détenteur, titulaireמַחֲזִיק
- entretien, maintenanceהַחְזָקָה
- force, soliditéחֹזֶק
- force, vigueurחָזְקָה
- renforcement, intensificationהִתְחַזְּקוּת