Mon vocabulaire

לְחַזֵּק renforcer, fortifier

lékhazékSans nikoud: לחזק

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ז-ק

Signification et traduction de לחזק

1.
renforcer, fortifier
לעשות משהו חזק או יציב יותר≈ לבסס, לחשל
- לְחַזֵּק אֶת מַשֶּׁהוּ— renforcer qqch
2.
encourager, soutenir
לתת למישהו כוח נפשי ולעודד אותו≈ לעודד, לתמוך
- לְחַזֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— encourager qqn; réconforter qqn

Conjugaison de לחזק : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְחַזֵּקlékhazékלחזק	מְחַזֵּקmékhazékמחזק	מְחַזֶּקֶתmékhazékétמחזקת	מְחַזְּקִיםmékhazkimמחזקים	מְחַזְּקוֹתmékhazkotמחזקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חִזַּקְתִּיkhizaktiחיזקתי	חִזַּקְנוּkhizaknouחיזקנו	חִזַּקְתָּkhizaktaחיזקת	חִזַּקְתְּkhizaktחיזקת	חִזַּקְתֶּםkhizaktémחיזקתם	חִזַּקְתֶּןkhizakténחיזקתן	חִזֵּקkhizékחיזק	חִזְּקָהkhizkaחיזקה	חִזְּקוּkhizkouחיזקו
Futur	אֲחַזֵּקakhazékאחזק	נְחַזֵּקnékhazékנחזק	תְּחַזֵּקtékhazékתחזק	תְּחַזְּקִיtékhazkiתחזקי	תְּחַזְּקוּtékhazkouתחזקו	תְּחַזְּקוּtékhazkouתחזקותְּחַזֵּקְנָהtékhazéknaתחזקנהsoutenu	יְחַזֵּקyékhazékיחזק	תְּחַזֵּקtékhazékתחזק	יְחַזְּקוּyékhazkouיחזקותְּחַזֵּקְנָהtékhazéknaתחזקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חִזַּקְתִּיkhizaktiחיזקתי	אֲחַזֵּקakhazékאחזק
nousאֲנַחְנוּ	חִזַּקְנוּkhizaknouחיזקנו	נְחַזֵּקnékhazékנחזק
tu (m.)אַתָּה	חִזַּקְתָּkhizaktaחיזקת	תְּחַזֵּקtékhazékתחזק
tu (f.)אַתְּ	חִזַּקְתְּkhizaktחיזקת	תְּחַזְּקִיtékhazkiתחזקי
vous (m.)אַתֶּם	חִזַּקְתֶּםkhizaktémחיזקתם	תְּחַזְּקוּtékhazkouתחזקו
vous (f.)אַתֶּן	חִזַּקְתֶּןkhizakténחיזקתן	תְּחַזְּקוּtékhazkouתחזקותְּחַזֵּקְנָהtékhazéknaתחזקנהsoutenu
ilהוּא	חִזֵּקkhizékחיזק	יְחַזֵּקyékhazékיחזק
elleהִיא	חִזְּקָהkhizkaחיזקה	תְּחַזֵּקtékhazékתחזק
ils / ellesהֵם / הֵן	חִזְּקוּkhizkouחיזקו	יְחַזְּקוּyékhazkouיחזקותְּחַזֵּקְנָהtékhazéknaתחזקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חַזֵּקkhazékחזק	חַזְּקִיkhazkiחזקי	חַזְּקוּkhazkouחזקו	חַזְּקוּkhazkouחזקוחַזֵּקְנָהkhazéknaחזקנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְחֻזָּקmékhouzakמחוזק	מְחֻזֶּקֶתmékhouzékétמחוזקת	מְחֻזָּקִיםmékhouzakimמחוזקים	מְחֻזָּקוֹתmékhouzakotמחוזקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חֻזַּקְתִּיkhouzaktiחוזקתי	חֻזַּקְנוּkhouzaknouחוזקנו	חֻזַּקְתָּkhouzaktaחוזקת	חֻזַּקְתְּkhouzaktחוזקת	חֻזַּקְתֶּםkhouzaktémחוזקתם	חֻזַּקְתֶּןkhouzakténחוזקתן	חֻזַּקkhouzakחוזק	חֻזְּקָהkhouzkaחוזקה	חֻזְּקוּkhouzkouחוזקו
Futur	אֲחֻזַּקakhouzakאחוזק	נְחֻזַּקnékhouzakנחוזק	תְּחֻזַּקtékhouzakתחוזק	תְּחֻזְּקִיtékhouzkiתחוזקי	תְּחֻזְּקוּtékhouzkouתחוזקו	תְּחֻזְּקוּtékhouzkouתחוזקותְּחֻזַּקְנָהtékhouzaknaתחוזקנהsoutenu	יְחֻזַּקyékhouzakיחוזק	תְּחֻזַּקtékhouzakתחוזק	יְחֻזְּקוּyékhouzkouיחוזקותְּחֻזַּקְנָהtékhouzaknaתחוזקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חֻזַּקְתִּיkhouzaktiחוזקתי	אֲחֻזַּקakhouzakאחוזק
nousאֲנַחְנוּ	חֻזַּקְנוּkhouzaknouחוזקנו	נְחֻזַּקnékhouzakנחוזק
tu (m.)אַתָּה	חֻזַּקְתָּkhouzaktaחוזקת	תְּחֻזַּקtékhouzakתחוזק
tu (f.)אַתְּ	חֻזַּקְתְּkhouzaktחוזקת	תְּחֻזְּקִיtékhouzkiתחוזקי
vous (m.)אַתֶּם	חֻזַּקְתֶּםkhouzaktémחוזקתם	תְּחֻזְּקוּtékhouzkouתחוזקו
vous (f.)אַתֶּן	חֻזַּקְתֶּןkhouzakténחוזקתן	תְּחֻזְּקוּtékhouzkouתחוזקותְּחֻזַּקְנָהtékhouzaknaתחוזקנהsoutenu
ilהוּא	חֻזַּקkhouzakחוזק	יְחֻזַּקyékhouzakיחוזק
elleהִיא	חֻזְּקָהkhouzkaחוזקה	תְּחֻזַּקtékhouzakתחוזק
ils / ellesהֵם / הֵן	חֻזְּקוּkhouzkouחוזקו	יְחֻזְּקוּyékhouzkouיחוזקותְּחֻזַּקְנָהtékhouzaknaתחוזקנהfém., soutenu

Exemples avec לחזק

לפני החורף חיזקנו את הגג נגד הרוחות החזקות.
Avant l'hiver, nous avons renforcé le toit contre les vents violents.
המכתבים של החברים חיזקו אותי בזמן המחלה.
Les lettres de mes amis m'ont réconforté pendant ma maladie.
חלב מחזק אותנו.
Tatoeba · fekundulo · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
כל שגיאה חיזקה אותי יותר.
Tatoeba · Ramiav · marafon · CC BY 2.0 FR
זה חיזק אותי.
Tatoeba · fekundulo · fjay69 · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ח-ז-ק

Commentaires