Mon vocabulaire

חֲזָקָה présomption

khazakaSans nikoud: חזקה

nomfémininMishkal: ktaláקְטָלָהRacine:ח-ז-ק

Signification et traduction de חזקה

1.
présomption
הנחה שמקבלים כנכונה כל עוד לא הוכח אחרת≈ הנחה
2.
possession, jouissance
זכות על נכס בגלל שמחזיקים ומשתמשים בו זמן רב≈ בעלות, החזקה

חזקה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
חֲזָקָהkhazakaחזקה	חֲזָקוֹתkhazakotחזקות

État construit

Singulier	Pluriel
חֶזְקַתkhézkatחזקת	חֶזְקוֹתkhézkotחזקות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	חֶזְקָתִיkhézkatiחזקתי	חֶזְקוֹתַיkhézkotayחזקותיי
ton (m.)אַתָּה	חֶזְקָתְךָkhézkatkhaחזקתך	חֶזְקוֹתֶיךָkhézkotékhaחזקותיך
ton (f.)אַתְּ	חֶזְקָתֵךְkhézkatékhחזקתך	חֶזְקוֹתַיִךְkhézkotayikhחזקותייך
son (à lui)הוּא	חֶזְקָתוֹkhézkatoחזקתו	חֶזְקוֹתָיוkhézkotavחזקותיו
son (à elle)הִיא	חֶזְקָתָהּkhézkataחזקתה	חֶזְקוֹתֶיהָkhézkotéhaחזקותיה
notreאֲנַחְנוּ	חֶזְקָתֵנוּkhézkaténouחזקתנו	חֶזְקוֹתֵינוּkhézkotéynouחזקותינו
votre (m.)אַתֶּם	חֶזְקַתְכֶםkhézkatkhémחזקתכם	חֶזְקוֹתֵיכֶםkhézkotéykhémחזקותיכם
votre (f.)אַתֶּן	חֶזְקַתְכֶןkhézkatkhénחזקתכן	חֶזְקוֹתֵיכֶןkhézkotéykhénחזקותיכן
leur (m.)הֵם	חֶזְקָתָםkhézkatamחזקתם	חֶזְקוֹתֵיהֶםkhézkotéyhémחזקותיהם
leur (f.)הֵן	חֶזְקָתָןkhézkatanחזקתן	חֶזְקוֹתֵיהֶןkhézkotéyhénחזקותיהן

Exemples avec חזקה

לפי חזקת החפות, אדם נחשב חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.
Selon la présomption d'innocence, une personne est innocente jusqu'à preuve du contraire.
המשפחה טענה שיש לה חזקה על השדה כבר חמישים שנה.
La famille affirmait avoir la possession du champ depuis cinquante ans.

Mots de la même racine ח-ז-ק

Commentaires