לְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִם garder la tête hors de l'eau, se maintenir à flot
léhakhzik ét haroch mé'al hamayimSans nikoud: להחזיק את הראש מעל המיםverbe
Signification et traduction de להחזיק את הראש מעל המים
- 1.
garder la tête hors de l'eau, se maintenir à flot
להצליח בקושי להמשיך, במיוחד כשיש בעיות כסף≈ לשרוד
Conjugaison de להחזיק את הראש מעל המים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםléhakhzik ét haroch mé'al hamayimלהחזיק את הראש מעל המים | מַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmakhzik ét haroch mé'al hamayimמחזיק את הראש מעל המים | מַחְזִיקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmakhzika ét haroch mé'al hamayimמחזיקה את הראש מעל המים | מַחְזִיקִים אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmakhzikim ét haroch mé'al hamayimמחזיקים את הראש מעל המים | מַחְזִיקוֹת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmakhzikot ét haroch mé'al hamayimמחזיקות את הראש מעל המים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְזַקְתִּי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzakti ét haroch mé'al hamayimהחזקתי את הראש מעל המים | אַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםakhzik ét haroch mé'al hamayimאחזיק את הראש מעל המים |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְזַקְנוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzaknou ét haroch mé'al hamayimהחזקנו את הראש מעל המים | נַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםnakhzik ét haroch mé'al hamayimנחזיק את הראש מעל המים |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְזַקְתָּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzakta ét haroch mé'al hamayimהחזקת את הראש מעל המים | תַּחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzik ét haroch mé'al hamayimתחזיק את הראש מעל המים |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְזַקְתְּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzakt ét haroch mé'al hamayimהחזקת את הראש מעל המים | תַּחְזִיקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhziki ét haroch mé'al hamayimתחזיקי את הראש מעל המים |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְזַקְתֶּם אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzaktém ét haroch mé'al hamayimהחזקתם את הראש מעל המים | תַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzikou ét haroch mé'al hamayimתחזיקו את הראש מעל המים |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְזַקְתֶּן אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzaktén ét haroch mé'al hamayimהחזקתן את הראש מעל המים | תַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzikou ét haroch mé'al hamayimתחזיקו את הראש מעל המיםתַּחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzékna ét haroch mé'al hamayimתחזקנה את הראש מעל המיםsoutenuתַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzikou ét haroch mé'al hamayimתחזיקו את הראש מעל המיםvariante |
| ilהוּא | הֶחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzik ét haroch mé'al hamayimהחזיק את הראש מעל המים | יַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםyakhzik ét haroch mé'al hamayimיחזיק את הראש מעל המים |
| elleהִיא | הֶחְזִיקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzika ét haroch mé'al hamayimהחזיקה את הראש מעל המים | תַּחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzik ét haroch mé'al hamayimתחזיק את הראש מעל המים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhékhzikou ét haroch mé'al hamayimהחזיקו את הראש מעל המים | יַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםyakhzikou ét haroch mé'al hamayimיחזיקו את הראש מעל המיםתַּחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzékna ét haroch mé'al hamayimתחזקנה את הראש מעל המיםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְזֵק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzék ét haroch mé'al hamayimהחזק את הראש מעל המים | הַחְזִיקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhziki ét haroch mé'al hamayimהחזיקי את הראש מעל המים | הַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzikou ét haroch mé'al hamayimהחזיקו את הראש מעל המים | הַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzikou ét haroch mé'al hamayimהחזיקו את הראש מעל המיםהַחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzékna ét haroch mé'al hamayimהחזקנה את הראש מעל המיםsoutenuהַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzikou ét haroch mé'al hamayimהחזיקו את הראש מעל המיםvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְזָק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmoukhzak ét haroch mé'al hamayimמוחזק את הראש מעל המים | מֻחְזֶקֶת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmoukhzékét ét haroch mé'al hamayimמוחזקת את הראש מעל המים | מֻחְזָקִים אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmoukhzakim ét haroch mé'al hamayimמוחזקים את הראש מעל המים | מֻחְזָקוֹת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmoukhzakot ét haroch mé'al hamayimמוחזקות את הראש מעל המים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְזַקְתִּי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzakti ét haroch mé'al hamayimהוחזקתי את הראש מעל המים | אֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםoukhzak ét haroch mé'al hamayimאוחזק את הראש מעל המים |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְזַקְנוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzaknou ét haroch mé'al hamayimהוחזקנו את הראש מעל המים | נֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםnoukhzak ét haroch mé'al hamayimנוחזק את הראש מעל המים |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְזַקְתָּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzakta ét haroch mé'al hamayimהוחזקת את הראש מעל המים | תֻּחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtoukhzak ét haroch mé'al hamayimתוחזק את הראש מעל המים |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְזַקְתְּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzakt ét haroch mé'al hamayimהוחזקת את הראש מעל המים | תֻּחְזְקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtoukhzéki ét haroch mé'al hamayimתוחזקי את הראש מעל המים |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְזַקְתֶּם אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzaktém ét haroch mé'al hamayimהוחזקתם את הראש מעל המים | תֻּחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtoukhzékou ét haroch mé'al hamayimתוחזקו את הראש מעל המים |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְזַקְתֶּן אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzaktén ét haroch mé'al hamayimהוחזקתן את הראש מעל המים | תֻּחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtoukhzékou ét haroch mé'al hamayimתוחזקו את הראש מעל המיםתֻּחְזַקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtoukhzakna ét haroch mé'al hamayimתוחזקנה את הראש מעל המיםsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzak ét haroch mé'al hamayimהוחזק את הראש מעל המים | יֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםyoukhzak ét haroch mé'al hamayimיוחזק את הראש מעל המים |
| elleהִיא | הֻחְזְקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzéka ét haroch mé'al hamayimהוחזקה את הראש מעל המים | תֻּחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtoukhzak ét haroch mé'al hamayimתוחזק את הראש מעל המים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhoukhzékou ét haroch mé'al hamayimהוחזקו את הראש מעל המים | יֻחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםyoukhzékou ét haroch mé'al hamayimיוחזקו את הראש מעל המיםתֻּחְזַקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtoukhzakna ét haroch mé'al hamayimתוחזקנה את הראש מעל המיםfém., soutenu |
Exemples avec להחזיק את הראש מעל המים
בחודשים הקשים המסעדה הקטנה בקושי החזיקה את הראש מעל המים.
Pendant les mois difficiles, le petit restaurant a eu du mal à garder la tête hors de l'eau.