Mon vocabulaire

לְהַחֲזִיק יָדַיִם se tenir la main, se tenir par la main

léhakhazik yadayimSans nikoud: להחזיק ידיים

verbe

Signification et traduction de להחזיק ידיים

1.
se tenir la main, se tenir par la main
לאחוז זה ביד של זה, למשל בזמן הליכה

Conjugaison de להחזיק ידיים : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַחֲזִיק יָדַיִםléhakhazik yadayimלהחזיק ידיים	מַחְזִיק יָדַיִםmakhzik yadayimמחזיק ידיים	מַחְזִיקָה יָדַיִםmakhzika yadayimמחזיקה ידיים	מַחְזִיקִים יָדַיִםmakhzikim yadayimמחזיקים ידיים	מַחְזִיקוֹת יָדַיִםmakhzikot yadayimמחזיקות ידיים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֶחְזַקְתִּי יָדַיִםhékhzakti yadayimהחזקתי ידיים	הֶחְזַקְנוּ יָדַיִםhékhzaknou yadayimהחזקנו ידיים	הֶחְזַקְתָּ יָדַיִםhékhzakta yadayimהחזקת ידיים	הֶחְזַקְתְּ יָדַיִםhékhzakt yadayimהחזקת ידיים	הֶחְזַקְתֶּם יָדַיִםhékhzaktém yadayimהחזקתם ידיים	הֶחְזַקְתֶּן יָדַיִםhékhzaktén yadayimהחזקתן ידיים	הֶחְזִיק יָדַיִםhékhzik yadayimהחזיק ידיים	הֶחְזִיקָה יָדַיִםhékhzika yadayimהחזיקה ידיים	הֶחְזִיקוּ יָדַיִםhékhzikou yadayimהחזיקו ידיים
Futur	אַחְזִיק יָדַיִםakhzik yadayimאחזיק ידיים	נַחְזִיק יָדַיִםnakhzik yadayimנחזיק ידיים	תַּחְזִיק יָדַיִםtakhzik yadayimתחזיק ידיים	תַּחְזִיקִי יָדַיִםtakhziki yadayimתחזיקי ידיים	תַּחְזִיקוּ יָדַיִםtakhzikou yadayimתחזיקו ידיים	תַּחְזִיקוּ יָדַיִםtakhzikou yadayimתחזיקו ידייםתַּחְזֵקְנָה יָדַיִםtakhzékna yadayimתחזקנה ידייםsoutenuתַּחְזִיקוּ יָדַיִםtakhzikou yadayimתחזיקו ידייםvariante	יַחְזִיק יָדַיִםyakhzik yadayimיחזיק ידיים	תַּחְזִיק יָדַיִםtakhzik yadayimתחזיק ידיים	יַחְזִיקוּ יָדַיִםyakhzikou yadayimיחזיקו ידייםתַּחְזֵקְנָה יָדַיִםtakhzékna yadayimתחזקנה ידייםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֶחְזַקְתִּי יָדַיִםhékhzakti yadayimהחזקתי ידיים	אַחְזִיק יָדַיִםakhzik yadayimאחזיק ידיים
nousאֲנַחְנוּ	הֶחְזַקְנוּ יָדַיִםhékhzaknou yadayimהחזקנו ידיים	נַחְזִיק יָדַיִםnakhzik yadayimנחזיק ידיים
tu (m.)אַתָּה	הֶחְזַקְתָּ יָדַיִםhékhzakta yadayimהחזקת ידיים	תַּחְזִיק יָדַיִםtakhzik yadayimתחזיק ידיים
tu (f.)אַתְּ	הֶחְזַקְתְּ יָדַיִםhékhzakt yadayimהחזקת ידיים	תַּחְזִיקִי יָדַיִםtakhziki yadayimתחזיקי ידיים
vous (m.)אַתֶּם	הֶחְזַקְתֶּם יָדַיִםhékhzaktém yadayimהחזקתם ידיים	תַּחְזִיקוּ יָדַיִםtakhzikou yadayimתחזיקו ידיים
vous (f.)אַתֶּן	הֶחְזַקְתֶּן יָדַיִםhékhzaktén yadayimהחזקתן ידיים	תַּחְזִיקוּ יָדַיִםtakhzikou yadayimתחזיקו ידייםתַּחְזֵקְנָה יָדַיִםtakhzékna yadayimתחזקנה ידייםsoutenuתַּחְזִיקוּ יָדַיִםtakhzikou yadayimתחזיקו ידייםvariante
ilהוּא	הֶחְזִיק יָדַיִםhékhzik yadayimהחזיק ידיים	יַחְזִיק יָדַיִםyakhzik yadayimיחזיק ידיים
elleהִיא	הֶחְזִיקָה יָדַיִםhékhzika yadayimהחזיקה ידיים	תַּחְזִיק יָדַיִםtakhzik yadayimתחזיק ידיים
ils / ellesהֵם / הֵן	הֶחְזִיקוּ יָדַיִםhékhzikou yadayimהחזיקו ידיים	יַחְזִיקוּ יָדַיִםyakhzikou yadayimיחזיקו ידייםתַּחְזֵקְנָה יָדַיִםtakhzékna yadayimתחזקנה ידייםfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַחְזֵק יָדַיִםhakhzék yadayimהחזק ידיים	הַחְזִיקִי יָדַיִםhakhziki yadayimהחזיקי ידיים	הַחְזִיקוּ יָדַיִםhakhzikou yadayimהחזיקו ידיים	הַחְזִיקוּ יָדַיִםhakhzikou yadayimהחזיקו ידייםהַחְזֵקְנָה יָדַיִםhakhzékna yadayimהחזקנה ידייםsoutenuהַחְזִיקוּ יָדַיִםhakhzikou yadayimהחזיקו ידייםvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻחְזָק יָדַיִםmoukhzak yadayimמוחזק ידיים	מֻחְזֶקֶת יָדַיִםmoukhzékét yadayimמוחזקת ידיים	מֻחְזָקִים יָדַיִםmoukhzakim yadayimמוחזקים ידיים	מֻחְזָקוֹת יָדַיִםmoukhzakot yadayimמוחזקות ידיים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻחְזַקְתִּי יָדַיִםhoukhzakti yadayimהוחזקתי ידיים	הֻחְזַקְנוּ יָדַיִםhoukhzaknou yadayimהוחזקנו ידיים	הֻחְזַקְתָּ יָדַיִםhoukhzakta yadayimהוחזקת ידיים	הֻחְזַקְתְּ יָדַיִםhoukhzakt yadayimהוחזקת ידיים	הֻחְזַקְתֶּם יָדַיִםhoukhzaktém yadayimהוחזקתם ידיים	הֻחְזַקְתֶּן יָדַיִםhoukhzaktén yadayimהוחזקתן ידיים	הֻחְזַק יָדַיִםhoukhzak yadayimהוחזק ידיים	הֻחְזְקָה יָדַיִםhoukhzéka yadayimהוחזקה ידיים	הֻחְזְקוּ יָדַיִםhoukhzékou yadayimהוחזקו ידיים
Futur	אֻחְזַק יָדַיִםoukhzak yadayimאוחזק ידיים	נֻחְזַק יָדַיִםnoukhzak yadayimנוחזק ידיים	תֻּחְזַק יָדַיִםtoukhzak yadayimתוחזק ידיים	תֻּחְזְקִי יָדַיִםtoukhzéki yadayimתוחזקי ידיים	תֻּחְזְקוּ יָדַיִםtoukhzékou yadayimתוחזקו ידיים	תֻּחְזְקוּ יָדַיִםtoukhzékou yadayimתוחזקו ידייםתֻּחְזַקְנָה יָדַיִםtoukhzakna yadayimתוחזקנה ידייםsoutenu	יֻחְזַק יָדַיִםyoukhzak yadayimיוחזק ידיים	תֻּחְזַק יָדַיִםtoukhzak yadayimתוחזק ידיים	יֻחְזְקוּ יָדַיִםyoukhzékou yadayimיוחזקו ידייםתֻּחְזַקְנָה יָדַיִםtoukhzakna yadayimתוחזקנה ידייםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻחְזַקְתִּי יָדַיִםhoukhzakti yadayimהוחזקתי ידיים	אֻחְזַק יָדַיִםoukhzak yadayimאוחזק ידיים
nousאֲנַחְנוּ	הֻחְזַקְנוּ יָדַיִםhoukhzaknou yadayimהוחזקנו ידיים	נֻחְזַק יָדַיִםnoukhzak yadayimנוחזק ידיים
tu (m.)אַתָּה	הֻחְזַקְתָּ יָדַיִםhoukhzakta yadayimהוחזקת ידיים	תֻּחְזַק יָדַיִםtoukhzak yadayimתוחזק ידיים
tu (f.)אַתְּ	הֻחְזַקְתְּ יָדַיִםhoukhzakt yadayimהוחזקת ידיים	תֻּחְזְקִי יָדַיִםtoukhzéki yadayimתוחזקי ידיים
vous (m.)אַתֶּם	הֻחְזַקְתֶּם יָדַיִםhoukhzaktém yadayimהוחזקתם ידיים	תֻּחְזְקוּ יָדַיִםtoukhzékou yadayimתוחזקו ידיים
vous (f.)אַתֶּן	הֻחְזַקְתֶּן יָדַיִםhoukhzaktén yadayimהוחזקתן ידיים	תֻּחְזְקוּ יָדַיִםtoukhzékou yadayimתוחזקו ידייםתֻּחְזַקְנָה יָדַיִםtoukhzakna yadayimתוחזקנה ידייםsoutenu
ilהוּא	הֻחְזַק יָדַיִםhoukhzak yadayimהוחזק ידיים	יֻחְזַק יָדַיִםyoukhzak yadayimיוחזק ידיים
elleהִיא	הֻחְזְקָה יָדַיִםhoukhzéka yadayimהוחזקה ידיים	תֻּחְזַק יָדַיִםtoukhzak yadayimתוחזק ידיים
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻחְזְקוּ יָדַיִםhoukhzékou yadayimהוחזקו ידיים	יֻחְזְקוּ יָדַיִםyoukhzékou yadayimיוחזקו ידייםתֻּחְזַקְנָה יָדַיִםtoukhzakna yadayimתוחזקנה ידייםfém., soutenu

Exemples avec להחזיק ידיים

הזוג המבוגר טייל בפארק והחזיק ידיים.
Le couple de personnes âgées se promenait dans le parc main dans la main.

Commentaires