לָשֶׁבֶת être assis

lachévétSans nikoud: לשבת

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:י-ש-ב

Signification et traduction de לשבת

1.
être assis
להיות על כיסא או על הרצפה, כשהגוף לא עומד
- לָשֶׁבֶת עִם מִישֶׁהוּ— passer un moment avec qqn
- לָשֶׁבֶת עַל מַשֶּׁהוּ— plancher sur qqch
2.
s'asseoir
לעבור מעמידה למצב שבו נמצאים על כיסא≈ להתיישב

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָשֶׁבֶתlachévétלשבת	יוֹשֵׁבyochévיושב	יוֹשֶׁבֶתyochévétיושבת	יוֹשְׁבִיםyochvimיושבים	יוֹשְׁבוֹתyochvotיושבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	יָשַׁבְתִּיyachavtiישבתי	יָשַׁבְנוּyachavnouישבנו	יָשַׁבְתָּyachavtaישבת	יָשַׁבְתְּyachavtישבת	יְשַׁבְתֶּםyéchavtémישבתםיָשַׁבְתֶּםyachavtémישבתםaccent fam.	יְשַׁבְתֶּןyéchavténישבתןיָשַׁבְתֶּןyachavténישבתןaccent fam.	יָשַׁבyachavישב	יָשְׁבָהyachvaישבה	יָשְׁבוּyachvouישבו
Futur	אֵשֵׁבéchévאשב	נֵשֵׁבnéchévנשב	תֵּשֵׁבtéchévתשב	תֵּשְׁבִיtéchviתשבי	תֵּשְׁבוּtéchvouתשבו	תֵּשְׁבוּtéchvouתשבותֵּשַׁבְנָהtéchavnaתשבנהsoutenuתֵּשֵׁבְנָהtéchévnaתשבנהvariante	יֵשֵׁבyéchévישב	תֵּשֵׁבtéchévתשב	יֵשְׁבוּyéchvouישבותֵּשַׁבְנָהtéchavnaתשבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	יָשַׁבְתִּיyachavtiישבתי	אֵשֵׁבéchévאשב
nousאֲנַחְנוּ	יָשַׁבְנוּyachavnouישבנו	נֵשֵׁבnéchévנשב
tu (m.)אַתָּה	יָשַׁבְתָּyachavtaישבת	תֵּשֵׁבtéchévתשב
tu (f.)אַתְּ	יָשַׁבְתְּyachavtישבת	תֵּשְׁבִיtéchviתשבי
vous (m.)אַתֶּם	יְשַׁבְתֶּםyéchavtémישבתםיָשַׁבְתֶּםyachavtémישבתםaccent fam.	תֵּשְׁבוּtéchvouתשבו
vous (f.)אַתֶּן	יְשַׁבְתֶּןyéchavténישבתןיָשַׁבְתֶּןyachavténישבתןaccent fam.	תֵּשְׁבוּtéchvouתשבותֵּשַׁבְנָהtéchavnaתשבנהsoutenuתֵּשֵׁבְנָהtéchévnaתשבנהvariante
ilהוּא	יָשַׁבyachavישב	יֵשֵׁבyéchévישב
elleהִיא	יָשְׁבָהyachvaישבה	תֵּשֵׁבtéchévתשב
ils / ellesהֵם / הֵן	יָשְׁבוּyachvouישבו	יֵשְׁבוּyéchvouישבותֵּשַׁבְנָהtéchavnaתשבנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שֵׁבchévשב	שְׁבִיchviשבי	שְׁבוּchvouשבו	שְׁבוּchvouשבושֵׁבְנָהchévnaשבנהsoutenu

אתמול ישבתי עם חברים בבית קפה עד מאוחר.
Hier, je suis resté avec des amis dans un café jusqu'à tard.
אחותי יושבת על העבודה הזאת כבר שבוע.
Ma sœur planche sur ce devoir depuis une semaine.
שבו בבקשה, ארוחת הערב כמעט מוכנה.
Asseyez-vous, je vous en prie, le dîner est presque prêt.
אני יכולה לשבת?
Tatoeba · fekundulo · Txoria · CC BY 2.0 FR
איפה אני צריכה לשבת?
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
איפה אתה יושב עכשיו?
Tatoeba · Eldad · afyodor · CC BY 2.0 FR