Mon vocabulaire

לְיַשֵּׁב régler, résoudre

léyachévSans nikoud: ליישב

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:י-ש-ב

Signification et traduction de ליישב

1.
régler, résoudre, concilier
למצוא פתרון לוויכוח או לסכסוך כך ששני הצדדים יסכימו≈ לפתור, להסדיר
- לְיַשֵּׁב אֶת מַשֶּׁהוּ (סִכְסוּךְ, מַחְלֹקֶת)— régler qch (un différend)
2.
peupler, coloniser
להביא אנשים לגור במקום שלא גרו בו קודם
- לְיַשֵּׁב אֶת מָקוֹם— peupler un lieu

Conjugaison de ליישב : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְיַשֵּׁבléyachévליישב	מְיַשֵּׁבméyachévמיישב	מְיַשֶּׁבֶתméyachévétמיישבת	מְיַשְּׁבִיםméyachvimמיישבים	מְיַשְּׁבוֹתméyachvotמיישבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	יִשַּׁבְתִּיyichavtiיישבתי	יִשַּׁבְנוּyichavnouיישבנו	יִשַּׁבְתָּyichavtaיישבת	יִשַּׁבְתְּyichavtיישבת	יִשַּׁבְתֶּםyichavtémיישבתם	יִשַּׁבְתֶּןyichavténיישבתן	יִשֵּׁבyichévיישב	יִשְּׁבָהyichvaיישבה	יִשְּׁבוּyichvouיישבו
Futur	אֲיַשֵּׁבayachévאיישב	נְיַשֵּׁבnéyachévניישב	תְּיַשֵּׁבtéyachévתיישב	תְּיַשְּׁבִיtéyachviתיישבי	תְּיַשְּׁבוּtéyachvouתיישבו	תְּיַשְּׁבוּtéyachvouתיישבותְּיַשֵּׁבְנָהtéyachévnaתיישבנהsoutenu	יְיַשֵּׁבyéyachévיישב	תְּיַשֵּׁבtéyachévתיישב	יְיַשְּׁבוּyéyachvouיישבותְּיַשֵּׁבְנָהtéyachévnaתיישבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	יִשַּׁבְתִּיyichavtiיישבתי	אֲיַשֵּׁבayachévאיישב
nousאֲנַחְנוּ	יִשַּׁבְנוּyichavnouיישבנו	נְיַשֵּׁבnéyachévניישב
tu (m.)אַתָּה	יִשַּׁבְתָּyichavtaיישבת	תְּיַשֵּׁבtéyachévתיישב
tu (f.)אַתְּ	יִשַּׁבְתְּyichavtיישבת	תְּיַשְּׁבִיtéyachviתיישבי
vous (m.)אַתֶּם	יִשַּׁבְתֶּםyichavtémיישבתם	תְּיַשְּׁבוּtéyachvouתיישבו
vous (f.)אַתֶּן	יִשַּׁבְתֶּןyichavténיישבתן	תְּיַשְּׁבוּtéyachvouתיישבותְּיַשֵּׁבְנָהtéyachévnaתיישבנהsoutenu
ilהוּא	יִשֵּׁבyichévיישב	יְיַשֵּׁבyéyachévיישב
elleהִיא	יִשְּׁבָהyichvaיישבה	תְּיַשֵּׁבtéyachévתיישב
ils / ellesהֵם / הֵן	יִשְּׁבוּyichvouיישבו	יְיַשְּׁבוּyéyachvouיישבותְּיַשֵּׁבְנָהtéyachévnaתיישבנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
יַשֵּׁבyachévישב	יַשְּׁבִיyachviישבי	יַשְּׁבוּyachvouישבו	יַשְּׁבוּyachvouישבויַשֵּׁבְנָהyachévnaישבנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְיֻשָּׁבméyouchavמיושב	מְיֻשֶּׁבֶתméyouchévétמיושבת	מְיֻשָּׁבִיםméyouchavimמיושבים	מְיֻשָּׁבוֹתméyouchavotמיושבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	יֻשַּׁבְתִּיyouchavtiיושבתי	יֻשַּׁבְנוּyouchavnouיושבנו	יֻשַּׁבְתָּyouchavtaיושבת	יֻשַּׁבְתְּyouchavtיושבת	יֻשַּׁבְתֶּםyouchavtémיושבתם	יֻשַּׁבְתֶּןyouchavténיושבתן	יֻשַּׁבyouchavיושב	יֻשְּׁבָהyouchvaיושבה	יֻשְּׁבוּyouchvouיושבו
Futur	אֲיֻשַּׁבayouchavאיושב	נְיֻשַּׁבnéyouchavניושב	תְּיֻשַּׁבtéyouchavתיושב	תְּיֻשְּׁבִיtéyouchviתיושבי	תְּיֻשְּׁבוּtéyouchvouתיושבו	תְּיֻשְּׁבוּtéyouchvouתיושבותְּיֻשַּׁבְנָהtéyouchavnaתיושבנהsoutenu	יְיֻשַּׁבyéyouchavייושב	תְּיֻשַּׁבtéyouchavתיושב	יְיֻשְּׁבוּyéyouchvouייושבותְּיֻשַּׁבְנָהtéyouchavnaתיושבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	יֻשַּׁבְתִּיyouchavtiיושבתי	אֲיֻשַּׁבayouchavאיושב
nousאֲנַחְנוּ	יֻשַּׁבְנוּyouchavnouיושבנו	נְיֻשַּׁבnéyouchavניושב
tu (m.)אַתָּה	יֻשַּׁבְתָּyouchavtaיושבת	תְּיֻשַּׁבtéyouchavתיושב
tu (f.)אַתְּ	יֻשַּׁבְתְּyouchavtיושבת	תְּיֻשְּׁבִיtéyouchviתיושבי
vous (m.)אַתֶּם	יֻשַּׁבְתֶּםyouchavtémיושבתם	תְּיֻשְּׁבוּtéyouchvouתיושבו
vous (f.)אַתֶּן	יֻשַּׁבְתֶּןyouchavténיושבתן	תְּיֻשְּׁבוּtéyouchvouתיושבותְּיֻשַּׁבְנָהtéyouchavnaתיושבנהsoutenu
ilהוּא	יֻשַּׁבyouchavיושב	יְיֻשַּׁבyéyouchavייושב
elleהִיא	יֻשְּׁבָהyouchvaיושבה	תְּיֻשַּׁבtéyouchavתיושב
ils / ellesהֵם / הֵן	יֻשְּׁבוּyouchvouיושבו	יְיֻשְּׁבוּyéyouchvouייושבותְּיֻשַּׁבְנָהtéyouchavnaתיושבנהfém., soutenu

Exemples avec ליישב

השכנים יישבו את הוויכוח על החניה בלי עורך דין.
Les voisins ont réglé leur différend sur le parking sans avocat.
לפני מאה שנה יישבו את העמק משפחות של חקלאים.
Il y a cent ans, des familles d'agriculteurs ont peuplé la vallée.
ובמפתן הבית יושבה זקנתו, ולפניה השוקת השבורה.
Tatoeba · admor82 · admor82 · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine י-ש-ב

Commentaires