יִשּׁוּב localité, agglomération

yichouvSans nikoud: יישוב

nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:י-ש-ב

Signification et traduction de יישוב

1.
localité, agglomération, village
מקום שאנשים גרים בו, כמו כפר, מושב או עיר קטנה≈ מקום מגורים, כפר
2.
le Yichouv
la communauté juive en terre d'Israël avant 1948
היהודים שגרו בארץ ישראל לפני קום המדינה≈ הציבור היהודי בארץ
3.
règlement, résolution
פתרון של מחלוקת או ריב בהסכמה≈ פתרון, הסדר

Forme de base

Singulier	Pluriel
יִשּׁוּבyichouvיישוב	יִשּׁוּבִיםyichouvimיישובים

État construit

Singulier	Pluriel
יִשּׁוּבyichouvיישוב	יִשּׁוּבֵיyichouvéyיישובי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	יִשּׁוּבִיyichouviיישובי	יִשּׁוּבַיyichouvayיישוביי
ton (m.)אַתָּה	יִשּׁוּבְךָyichouvkhaיישובך	יִשּׁוּבֶיךָyichouvékhaיישוביך
ton (f.)אַתְּ	יִשּׁוּבֵךְyichouvékhיישובך	יִשּׁוּבַיִךְyichouvayikhיישובייך
son (à lui)הוּא	יִשּׁוּבוֹyichouvoיישובו	יִשּׁוּבָיוyichouvavיישוביו
son (à elle)הִיא	יִשּׁוּבָהּyichouvaיישובה	יִשּׁוּבֶיהָyichouvéhaיישוביה
notreאֲנַחְנוּ	יִשּׁוּבֵנוּyichouvénouיישובנו	יִשּׁוּבֵינוּyichouvéynouיישובינו
votre (m.)אַתֶּם	יִשּׁוּבְכֶםyichouvkhémיישובכם	יִשּׁוּבֵיכֶםyichouvéykhémיישוביכם
votre (f.)אַתֶּן	יִשּׁוּבְכֶןyichouvkhénיישובכן	יִשּׁוּבֵיכֶןyichouvéykhénיישוביכן
leur (m.)הֵם	יִשּׁוּבָםyichouvamיישובם	יִשּׁוּבֵיהֶםyichouvéyhémיישוביהם
leur (f.)הֵן	יִשּׁוּבָןyichouvanיישובן	יִשּׁוּבֵיהֶןyichouvéyhénיישוביהן

גדלתי ביישוב קטן בגליל, ובכל הכיתה היו שבעה ילדים
J'ai grandi dans un petit village de Galilée, et il y avait sept enfants dans toute la classe.
הסבתא רבה שלי הייתה אחות בבית חולים של היישוב בשנות השלושים
Mon arrière-grand-mère était infirmière dans un hôpital du Yichouv dans les années trente.
עורכת הדין הציעה דרך ליישוב הסכסוך בין השכנים
L'avocate a proposé un moyen de régler le différend entre les voisins.
יש חמישים משפחות ביישוב הזה.
Tatoeba · rafaga · odexed · CC BY 2.0 FR