Mon vocabulaire

לְהוֹשִׁיב asseoir, faire asseoir

léhochivSans nikoud: להושיב

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ש-ב

Signification et traduction de להושיב

1.
asseoir, faire asseoir, placer
לגרום למישהו לשבת, או לקבוע איפה ישב
- לְהוֹשִׁיב אֶת מִישֶׁהוּ— faire asseoir qqn

Conjugaison de להושיב : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהוֹשִׁיבléhochivלהושיב	מוֹשִׁיבmochivמושיב	מוֹשִׁיבָהmochivaמושיבה	מוֹשִׁיבִיםmochivimמושיבים	מוֹשִׁיבוֹתmochivotמושיבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוֹשַׁבְתִּיhochavtiהושבתי	הוֹשַׁבְנוּhochavnouהושבנו	הוֹשַׁבְתָּhochavtaהושבת	הוֹשַׁבְתְּhochavtהושבת	הוֹשַׁבְתֶּםhochavtémהושבתם	הוֹשַׁבְתֶּןhochavténהושבתן	הוֹשִׁיבhochivהושיב	הוֹשִׁיבָהhochivaהושיבה	הוֹשִׁיבוּhochivouהושיבו
Futur	אוֹשִׁיבochivאושיב	נוֹשִׁיבnochivנושיב	תּוֹשִׁיבtochivתושיב	תּוֹשִׁיבִיtochiviתושיבי	תּוֹשִׁיבוּtochivouתושיבו	תּוֹשִׁיבוּtochivouתושיבותּוֹשֵׁבְנָהtochévnaתושבנהsoutenu	יוֹשִׁיבyochivיושיב	תּוֹשִׁיבtochivתושיב	יוֹשִׁיבוּyochivouיושיבותּוֹשֵׁבְנָהtochévnaתושבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוֹשַׁבְתִּיhochavtiהושבתי	אוֹשִׁיבochivאושיב
nousאֲנַחְנוּ	הוֹשַׁבְנוּhochavnouהושבנו	נוֹשִׁיבnochivנושיב
tu (m.)אַתָּה	הוֹשַׁבְתָּhochavtaהושבת	תּוֹשִׁיבtochivתושיב
tu (f.)אַתְּ	הוֹשַׁבְתְּhochavtהושבת	תּוֹשִׁיבִיtochiviתושיבי
vous (m.)אַתֶּם	הוֹשַׁבְתֶּםhochavtémהושבתם	תּוֹשִׁיבוּtochivouתושיבו
vous (f.)אַתֶּן	הוֹשַׁבְתֶּןhochavténהושבתן	תּוֹשִׁיבוּtochivouתושיבותּוֹשֵׁבְנָהtochévnaתושבנהsoutenu
ilהוּא	הוֹשִׁיבhochivהושיב	יוֹשִׁיבyochivיושיב
elleהִיא	הוֹשִׁיבָהhochivaהושיבה	תּוֹשִׁיבtochivתושיב
ils / ellesהֵם / הֵן	הוֹשִׁיבוּhochivouהושיבו	יוֹשִׁיבוּyochivouיושיבותּוֹשֵׁבְנָהtochévnaתושבנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הוֹשֵׁבhochévהושב	הוֹשִׁיבִיhochiviהושיבי	הוֹשִׁיבוּhochivouהושיבו	הוֹשִׁיבוּhochivouהושיבוהוֹשֵׁבְנָהhochévnaהושבנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּשָׁבmouchavמושב	מוּשֶׁבֶתmouchévétמושבת	מוּשָׁבִיםmouchavimמושבים	מוּשָׁבוֹתmouchavotמושבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּשַׁבְתִּיhouchavtiהושבתי	הוּשַׁבְנוּhouchavnouהושבנו	הוּשַׁבְתָּhouchavtaהושבת	הוּשַׁבְתְּhouchavtהושבת	הוּשַׁבְתֶּםhouchavtémהושבתם	הוּשַׁבְתֶּןhouchavténהושבתן	הוּשַׁבhouchavהושב	הוּשְׁבָהhouchvaהושבה	הוּשְׁבוּhouchvouהושבו
Futur	אוּשַׁבouchavאושב	נוּשַׁבnouchavנושב	תּוּשַׁבtouchavתושב	תּוּשְׁבִיtouchviתושבי	תּוּשְׁבוּtouchvouתושבו	תּוּשְׁבוּtouchvouתושבותּוּשַׁבְנָהtouchavnaתושבנהsoutenu	יוּשַׁבyouchavיושב	תּוּשַׁבtouchavתושב	יוּשְׁבוּyouchvouיושבותּוּשַׁבְנָהtouchavnaתושבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּשַׁבְתִּיhouchavtiהושבתי	אוּשַׁבouchavאושב
nousאֲנַחְנוּ	הוּשַׁבְנוּhouchavnouהושבנו	נוּשַׁבnouchavנושב
tu (m.)אַתָּה	הוּשַׁבְתָּhouchavtaהושבת	תּוּשַׁבtouchavתושב
tu (f.)אַתְּ	הוּשַׁבְתְּhouchavtהושבת	תּוּשְׁבִיtouchviתושבי
vous (m.)אַתֶּם	הוּשַׁבְתֶּםhouchavtémהושבתם	תּוּשְׁבוּtouchvouתושבו
vous (f.)אַתֶּן	הוּשַׁבְתֶּןhouchavténהושבתן	תּוּשְׁבוּtouchvouתושבותּוּשַׁבְנָהtouchavnaתושבנהsoutenu
ilהוּא	הוּשַׁבhouchavהושב	יוּשַׁבyouchavיושב
elleהִיא	הוּשְׁבָהhouchvaהושבה	תּוּשַׁבtouchavתושב
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּשְׁבוּhouchvouהושבו	יוּשְׁבוּyouchvouיושבותּוּשַׁבְנָהtouchavnaתושבנהfém., soutenu

Exemples avec להושיב

בחתונה הושבנו את סבא וסבתא בשולחן הקרוב לרחבה
Au mariage, nous avons placé papi et mamie à la table la plus proche de la piste.
הגננת הושיבה את הילדים במעגל וקראה להם סיפור
La maîtresse a fait asseoir les enfants en cercle et leur a lu une histoire.

Mots de la même racine י-ש-ב

Commentaires