לָשֶׁבֶת בַּכֶּלֶא être en prison, purger une peine
lachévét bakéléSans nikoud: לשבת בכלאverbe
Signification et traduction de לשבת בכלא
- 1.
être en prison, purger une peine, faire de la prison
להיות סגור בבית סוהר בגלל עונש≈ להיות אסיר
Conjugaison de לשבת בכלא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשֶׁבֶת בַּכֶּלֶאlachévét bakéléלשבת בכלא | יוֹשֵׁב בַּכֶּלֶאyochév bakéléיושב בכלא | יוֹשֶׁבֶת בַּכֶּלֶאyochévét bakéléיושבת בכלא | יוֹשְׁבִים בַּכֶּלֶאyochvim bakéléיושבים בכלא | יוֹשְׁבוֹת בַּכֶּלֶאyochvot bakéléיושבות בכלא |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָשַׁבְתִּי בַּכֶּלֶאyachavti bakéléישבתי בכלא | אֵשֵׁב בַּכֶּלֶאéchév bakéléאשב בכלא |
| nousאֲנַחְנוּ | יָשַׁבְנוּ בַּכֶּלֶאyachavnou bakéléישבנו בכלא | נֵשֵׁב בַּכֶּלֶאnéchév bakéléנשב בכלא |
| tu (m.)אַתָּה | יָשַׁבְתָּ בַּכֶּלֶאyachavta bakéléישבת בכלא | תֵּשֵׁב בַּכֶּלֶאtéchév bakéléתשב בכלא |
| tu (f.)אַתְּ | יָשַׁבְתְּ בַּכֶּלֶאyachavt bakéléישבת בכלא | תֵּשְׁבִי בַּכֶּלֶאtéchvi bakéléתשבי בכלא |
| vous (m.)אַתֶּם | יְשַׁבְתֶּם בַּכֶּלֶאyéchavtém bakéléישבתם בכלאיָשַׁבְתֶּם בַּכֶּלֶאyachavtém bakéléישבתם בכלאvariante | תֵּשְׁבוּ בַּכֶּלֶאtéchvou bakéléתשבו בכלא |
| vous (f.)אַתֶּן | יְשַׁבְתֶּן בַּכֶּלֶאyéchavtén bakéléישבתן בכלאיָשַׁבְתֶּן בַּכֶּלֶאyachavtén bakéléישבתן בכלאvariante | תֵּשְׁבוּ בַּכֶּלֶאtéchvou bakéléתשבו בכלאתֵּשַׁבְנָה בַּכֶּלֶאtéchavna bakéléתשבנה בכלאsoutenuתֵּשְׁבוּ בַּכֶּלֶאtéchvou bakéléתשבו בכלאvarianteתֵּשֵׁבְנָה בַּכֶּלֶאtéchévna bakéléתשבנה בכלאvariante |
| ilהוּא | יָשַׁב בַּכֶּלֶאyachav bakéléישב בכלא | יֵשֵׁב בַּכֶּלֶאyéchév bakéléישב בכלא |
| elleהִיא | יָשְׁבָה בַּכֶּלֶאyachva bakéléישבה בכלא | תֵּשֵׁב בַּכֶּלֶאtéchév bakéléתשב בכלא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָשְׁבוּ בַּכֶּלֶאyachvou bakéléישבו בכלא | יֵשְׁבוּ בַּכֶּלֶאyéchvou bakéléישבו בכלאתֵּשַׁבְנָה בַּכֶּלֶאtéchavna bakéléתשבנה בכלאfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שֵׁב בַּכֶּלֶאchév bakéléשב בכלא | שְׁבִי בַּכֶּלֶאchvi bakéléשבי בכלא | שְׁבוּ בַּכֶּלֶאchvou bakéléשבו בכלא | שְׁבוּ בַּכֶּלֶאchvou bakéléשבו בכלאשֵׁבְנָה בַּכֶּלֶאchévna bakéléשבנה בכלאsoutenuשְׁבוּ בַּכֶּלֶאchvou bakéléשבו בכלאvariante |
Exemples avec לשבת בכלא
בספר שקראתי, הגיבור ישב בכלא עשר שנים על פשע שלא ביצע.
Dans le livre que j'ai lu, le héros a fait dix ans de prison pour un crime qu'il n'avait pas commis.