לָשֶׁבֶת בְּחִבּוּק יָדַיִם rester les bras croisés, ne rien faire
lachévét bkhibouk yadayimSans nikoud: לשבת בחיבוק ידייםverbe
Signification et traduction de לשבת בחיבוק ידיים
- 1.
rester les bras croisés, ne rien faire
לא לעשות דבר במצב שבו צריך לפעול≈ לא לעשות כלום, להתבטל
Conjugaison de לשבת בחיבוק ידיים : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשֶׁבֶת בְּחִבּוּק יָדַיִםlachévét bkhibouk yadayimלשבת בחיבוק ידיים | יוֹשֵׁב בְּחִבּוּק יָדַיִםyochév bkhibouk yadayimיושב בחיבוק ידיים | יוֹשֶׁבֶת בְּחִבּוּק יָדַיִםyochévét bkhibouk yadayimיושבת בחיבוק ידיים | יוֹשְׁבִים בְּחִבּוּק יָדַיִםyochvim bkhibouk yadayimיושבים בחיבוק ידיים | יוֹשְׁבוֹת בְּחִבּוּק יָדַיִםyochvot bkhibouk yadayimיושבות בחיבוק ידיים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָשַׁבְתִּי בְּחִבּוּק יָדַיִםyachavti bkhibouk yadayimישבתי בחיבוק ידיים | אֵשֵׁב בְּחִבּוּק יָדַיִםéchév bkhibouk yadayimאשב בחיבוק ידיים |
| nousאֲנַחְנוּ | יָשַׁבְנוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםyachavnou bkhibouk yadayimישבנו בחיבוק ידיים | נֵשֵׁב בְּחִבּוּק יָדַיִםnéchév bkhibouk yadayimנשב בחיבוק ידיים |
| tu (m.)אַתָּה | יָשַׁבְתָּ בְּחִבּוּק יָדַיִםyachavta bkhibouk yadayimישבת בחיבוק ידיים | תֵּשֵׁב בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchév bkhibouk yadayimתשב בחיבוק ידיים |
| tu (f.)אַתְּ | יָשַׁבְתְּ בְּחִבּוּק יָדַיִםyachavt bkhibouk yadayimישבת בחיבוק ידיים | תֵּשְׁבִי בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchvi bkhibouk yadayimתשבי בחיבוק ידיים |
| vous (m.)אַתֶּם | יְשַׁבְתֶּם בְּחִבּוּק יָדַיִםyéchavtém bkhibouk yadayimישבתם בחיבוק ידייםיָשַׁבְתֶּם בְּחִבּוּק יָדַיִםyachavtém bkhibouk yadayimישבתם בחיבוק ידייםvariante | תֵּשְׁבוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchvou bkhibouk yadayimתשבו בחיבוק ידיים |
| vous (f.)אַתֶּן | יְשַׁבְתֶּן בְּחִבּוּק יָדַיִםyéchavtén bkhibouk yadayimישבתן בחיבוק ידייםיָשַׁבְתֶּן בְּחִבּוּק יָדַיִםyachavtén bkhibouk yadayimישבתן בחיבוק ידייםvariante | תֵּשְׁבוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchvou bkhibouk yadayimתשבו בחיבוק ידייםתֵּשַׁבְנָה בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchavna bkhibouk yadayimתשבנה בחיבוק ידייםsoutenuתֵּשְׁבוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchvou bkhibouk yadayimתשבו בחיבוק ידייםvarianteתֵּשֵׁבְנָה בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchévna bkhibouk yadayimתשבנה בחיבוק ידייםvariante |
| ilהוּא | יָשַׁב בְּחִבּוּק יָדַיִםyachav bkhibouk yadayimישב בחיבוק ידיים | יֵשֵׁב בְּחִבּוּק יָדַיִםyéchév bkhibouk yadayimישב בחיבוק ידיים |
| elleהִיא | יָשְׁבָה בְּחִבּוּק יָדַיִםyachva bkhibouk yadayimישבה בחיבוק ידיים | תֵּשֵׁב בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchév bkhibouk yadayimתשב בחיבוק ידיים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָשְׁבוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםyachvou bkhibouk yadayimישבו בחיבוק ידיים | יֵשְׁבוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםyéchvou bkhibouk yadayimישבו בחיבוק ידייםתֵּשַׁבְנָה בְּחִבּוּק יָדַיִםtéchavna bkhibouk yadayimתשבנה בחיבוק ידייםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שֵׁב בְּחִבּוּק יָדַיִםchév bkhibouk yadayimשב בחיבוק ידיים | שְׁבִי בְּחִבּוּק יָדַיִםchvi bkhibouk yadayimשבי בחיבוק ידיים | שְׁבוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםchvou bkhibouk yadayimשבו בחיבוק ידיים | שְׁבוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםchvou bkhibouk yadayimשבו בחיבוק ידייםשֵׁבְנָה בְּחִבּוּק יָדַיִםchévna bkhibouk yadayimשבנה בחיבוק ידייםsoutenuשְׁבוּ בְּחִבּוּק יָדַיִםchvou bkhibouk yadayimשבו בחיבוק ידייםvariante |
Exemples avec לשבת בחיבוק ידיים
הגג דולף כבר שבוע, ואנחנו לא נשב בחיבוק ידיים.
Le toit fuit depuis une semaine, et nous n'allons pas rester les bras croisés.