לְהַגִּישׁ servieren, einreichen

lehagíschOhne Nikud: להגיש

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ג-ש

Bedeutung und Übersetzung von להגיש

1.
servieren, einreichen
לשים אוכל לפני מישהו, או לתת מסמך או בקשה רשמית≈ לתת, למסור
- לְהַגִּישׁ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. servieren; etw. bei jdm. einreichen
- לְהַגִּישׁ תְּבִיעָה / תְּלוּנָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— gegen jdn. Klage einreichen
2.
überreichen, übergeben, vorlegen
לתת משהו לאדם באופן רשמי או חגיגי≈ למסור, להעניק
3.
moderieren
eine Sendung
להנחות תוכנית ברדיו או בטלוויזיה≈ להנחות

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַגִּישׁlehagíschלהגיש	מַגִּישׁmagíschמגיש	מַגִּישָׁהmagischáמגישה	מַגִּישִׁיםmagischímמגישים	מַגִּישׁוֹתmagischótמגישות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִגַּשְׁתִּיhigáschtiהגשתי	הִגַּשְׁנוּhigáschnuהגשנו	הִגַּשְׁתָּhigáschtaהגשת	הִגַּשְׁתְּhigáschtהגשת	הִגַּשְׁתֶּםhigaschtémהגשתם	הִגַּשְׁתֶּןhigaschténהגשתן	הִגִּישׁhigíschהגיש	הִגִּישָׁהhigíschaהגישה	הִגִּישׁוּhigíschuהגישו
Futur	אַגִּישׁagíschאגיש	נַגִּישׁnagíschנגיש	תַּגִּישׁtagíschתגיש	תַּגִּישִׁיtagíschiתגישי	תַּגִּישׁוּtagíschuתגישו	תַּגִּישׁוּtagíschuתגישותַּגֵּשְׁנָהtagéschnaתגשנהgehoben	יַגִּישׁjagíschיגיש	תַּגִּישׁtagíschתגיש	יַגִּישׁוּjagíschuיגישותַּגֵּשְׁנָהtagéschnaתגשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִגַּשְׁתִּיhigáschtiהגשתי	אַגִּישׁagíschאגיש
wirאֲנַחְנוּ	הִגַּשְׁנוּhigáschnuהגשנו	נַגִּישׁnagíschנגיש
du (m.)אַתָּה	הִגַּשְׁתָּhigáschtaהגשת	תַּגִּישׁtagíschתגיש
du (f.)אַתְּ	הִגַּשְׁתְּhigáschtהגשת	תַּגִּישִׁיtagíschiתגישי
ihr (m.)אַתֶּם	הִגַּשְׁתֶּםhigaschtémהגשתם	תַּגִּישׁוּtagíschuתגישו
ihr (f.)אַתֶּן	הִגַּשְׁתֶּןhigaschténהגשתן	תַּגִּישׁוּtagíschuתגישותַּגֵּשְׁנָהtagéschnaתגשנהgehoben
erהוּא	הִגִּישׁhigíschהגיש	יַגִּישׁjagíschיגיש
sie (Sg.)הִיא	הִגִּישָׁהhigíschaהגישה	תַּגִּישׁtagíschתגיש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִגִּישׁוּhigíschuהגישו	יַגִּישׁוּjagíschuיגישותַּגֵּשְׁנָהtagéschnaתגשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַגֵּשׁhagéschהגש	הַגִּישִׁיhagíschiהגישי	הַגִּישׁוּhagíschuהגישו	הַגִּישׁוּhagíschuהגישוהַגֵּשְׁנָהhagéschnaהגשנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻגָּשׁmugáschמוגש	מֻגֶּשֶׁתmugéschetמוגשת	מֻגָּשִׁיםmugaschímמוגשים	מֻגָּשׁוֹתmugaschótמוגשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻגַּשְׁתִּיhugáschtiהוגשתי	הֻגַּשְׁנוּhugáschnuהוגשנו	הֻגַּשְׁתָּhugáschtaהוגשת	הֻגַּשְׁתְּhugáschtהוגשת	הֻגַּשְׁתֶּםhugaschtémהוגשתם	הֻגַּשְׁתֶּןhugaschténהוגשתן	הֻגַּשׁhugáschהוגש	הֻגְּשָׁהhugscháהוגשה	הֻגְּשׁוּhugschúהוגשו
Futur	אֻגַּשׁugáschאוגש	נֻגַּשׁnugáschנוגש	תֻּגַּשׁtugáschתוגש	תֻּגְּשִׁיtugschíתוגשי	תֻּגְּשׁוּtugschúתוגשו	תֻּגְּשׁוּtugschúתוגשותֻּגַּשְׁנָהtugáschnaתוגשנהgehoben	יֻגַּשׁjugáschיוגש	תֻּגַּשׁtugáschתוגש	יֻגְּשׁוּjugschúיוגשותֻּגַּשְׁנָהtugáschnaתוגשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻגַּשְׁתִּיhugáschtiהוגשתי	אֻגַּשׁugáschאוגש
wirאֲנַחְנוּ	הֻגַּשְׁנוּhugáschnuהוגשנו	נֻגַּשׁnugáschנוגש
du (m.)אַתָּה	הֻגַּשְׁתָּhugáschtaהוגשת	תֻּגַּשׁtugáschתוגש
du (f.)אַתְּ	הֻגַּשְׁתְּhugáschtהוגשת	תֻּגְּשִׁיtugschíתוגשי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻגַּשְׁתֶּםhugaschtémהוגשתם	תֻּגְּשׁוּtugschúתוגשו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻגַּשְׁתֶּןhugaschténהוגשתן	תֻּגְּשׁוּtugschúתוגשותֻּגַּשְׁנָהtugáschnaתוגשנהgehoben
erהוּא	הֻגַּשׁhugáschהוגש	יֻגַּשׁjugáschיוגש
sie (Sg.)הִיא	הֻגְּשָׁהhugscháהוגשה	תֻּגַּשׁtugáschתוגש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻגְּשׁוּhugschúהוגשו	יֻגְּשׁוּjugschúיוגשותֻּגַּשְׁנָהtugáschnaתוגשנהfem., gehoben

המלצר הגיש לנו מרק חם עם לחם.
Der Kellner servierte uns eine heiße Suppe mit Brot.
השכנה הגישה תביעה נגד החברה שבנתה את הבניין.
Die Nachbarin hat Klage gegen die Firma eingereicht, die das Haus gebaut hat.
היא מגישה תוכנית בישול בטלוויזיה כבר חמש שנים.
Sie moderiert seit fünf Jahren eine Kochsendung im Fernsehen.
בסוף הערב הגישו לזמרת זר פרחים גדול.
Am Ende des Abends überreichte man der Sängerin einen großen Blumenstrauß.
הוא הגיש לי תה בלי סוכר.
Tatoeba · MrShoval · Aleksej · CC BY 2.0 FR
אתה יודע איך להגיש עזרה ראשונה?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
בבקשה להגיש את שיעורי הבית עד מחר.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR