לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה eine Beschwerde einreichen, Anzeige erstatten
lehagísch tlunáOhne Nikud: להגיש תלונהVerb
Bedeutung und Übersetzung von להגיש תלונה
- 1.
eine Beschwerde einreichen, Anzeige erstatten
לפנות באופן רשמי ולספר שמישהו פגע בך או שמשהו לא בסדר≈ להתלונן
- לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— gegen jdn. Anzeige erstatten
- לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— sich über etw. beschweren
Konjugation von להגיש תלונה: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַגִּישׁ תְּלוּנָהlehagísch tlunáלהגיש תלונה | מַגִּישׁ תְּלוּנָהmagísch tlunáמגיש תלונה | מַגִּישָׁה תְּלוּנָהmagischá tlunáמגישה תלונה | מַגִּישִׁים תְּלוּנָהmagischím tlunáמגישים תלונה | מַגִּישׁוֹת תְּלוּנָהmagischót tlunáמגישות תלונה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhigáschti tlunáהגשתי תלונה | אַגִּישׁ תְּלוּנָהagísch tlunáאגיש תלונה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhigáschnu tlunáהגשנו תלונה | נַגִּישׁ תְּלוּנָהnagísch tlunáנגיש תלונה |
| du (m.)אַתָּה | הִגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhigáschta tlunáהגשת תלונה | תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtagísch tlunáתגיש תלונה |
| du (f.)אַתְּ | הִגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhigáscht tlunáהגשת תלונה | תַּגִּישִׁי תְּלוּנָהtagíschi tlunáתגישי תלונה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhigaschtém tlunáהגשתם תלונה | תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíschu tlunáתגישו תלונה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhigaschtén tlunáהגשתן תלונה | תַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíschu tlunáתגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtagéschna tlunáתגשנה תלונהgehobenתַּגִּישׁוּ תְּלוּנָהtagíschu tlunáתגישו תלונהVariante |
| erהוּא | הִגִּישׁ תְּלוּנָהhigísch tlunáהגיש תלונה | יַגִּישׁ תְּלוּנָהjagísch tlunáיגיש תלונה |
| sie (Sg.)הִיא | הִגִּישָׁה תְּלוּנָהhigíscha tlunáהגישה תלונה | תַּגִּישׁ תְּלוּנָהtagísch tlunáתגיש תלונה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִגִּישׁוּ תְּלוּנָהhigíschu tlunáהגישו תלונה | יַגִּישׁוּ תְּלוּנָהjagíschu tlunáיגישו תלונהתַּגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהtagéschna tlunáתגשנה תלונהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּשׁ תְּלוּנָהhagésch tlunáהגש תלונה | הַגִּישִׁי תְּלוּנָהhagíschi tlunáהגישי תלונה | הַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhagíschu tlunáהגישו תלונה | הַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhagíschu tlunáהגישו תלונההַגֵּשְׁנָה תְּלוּנָהhagéschna tlunáהגשנה תלונהgehobenהַגִּישׁוּ תְּלוּנָהhagíschu tlunáהגישו תלונהVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻגָּשׁ תְּלוּנָהmugásch tlunáמוגש תלונה | מֻגֶּשֶׁת תְּלוּנָהmugéschet tlunáמוגשת תלונה | מֻגָּשִׁים תְּלוּנָהmugaschím tlunáמוגשים תלונה | מֻגָּשׁוֹת תְּלוּנָהmugaschót tlunáמוגשות תלונה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻגַּשְׁתִּי תְּלוּנָהhugáschti tlunáהוגשתי תלונה | אֻגַּשׁ תְּלוּנָהugásch tlunáאוגש תלונה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻגַּשְׁנוּ תְּלוּנָהhugáschnu tlunáהוגשנו תלונה | נֻגַּשׁ תְּלוּנָהnugásch tlunáנוגש תלונה |
| du (m.)אַתָּה | הֻגַּשְׁתָּ תְּלוּנָהhugáschta tlunáהוגשת תלונה | תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásch tlunáתוגש תלונה |
| du (f.)אַתְּ | הֻגַּשְׁתְּ תְּלוּנָהhugáscht tlunáהוגשת תלונה | תֻּגְּשִׁי תְּלוּנָהtugschí tlunáתוגשי תלונה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻגַּשְׁתֶּם תְּלוּנָהhugaschtém tlunáהוגשתם תלונה | תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugschú tlunáתוגשו תלונה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻגַּשְׁתֶּן תְּלוּנָהhugaschtén tlunáהוגשתן תלונה | תֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugschú tlunáתוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáschna tlunáתוגשנה תלונהgehobenתֻּגְּשׁוּ תְּלוּנָהtugschú tlunáתוגשו תלונהVariante |
| erהוּא | הֻגַּשׁ תְּלוּנָהhugásch tlunáהוגש תלונה | יֻגַּשׁ תְּלוּנָהjugásch tlunáיוגש תלונה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻגְּשָׁה תְּלוּנָהhugschá tlunáהוגשה תלונה | תֻּגַּשׁ תְּלוּנָהtugásch tlunáתוגש תלונה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהhugschú tlunáהוגשו תלונה | יֻגְּשׁוּ תְּלוּנָהjugschú tlunáיוגשו תלונהתֻּגַּשְׁנָה תְּלוּנָהtugáschna tlunáתוגשנה תלונהfem., gehoben |
Beispiele mit להגיש תלונה
השכן הגיש תלונה במשטרה נגד בעל הכלב שנבח כל לילה.
Der Nachbar erstattete bei der Polizei Anzeige gegen den Besitzer des Hundes, der jede Nacht bellte.
הגשתי תלונה לחברת התעופה על המזוודה שהגיעה שבורה.
Ich habe mich bei der Fluggesellschaft über den Koffer beschwert, der kaputt angekommen ist.