לְהִתְנַגֵּשׁ zusammenstoßen, prallen

lehitnagéschOhne Nikud: להתנגש

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:נ-ג-ש

Bedeutung und Übersetzung von להתנגש

1.
zusammenstoßen, prallen
לפגוע בחוזקה במשהו או במישהו תוך כדי תנועה≈ להיתקל, לפגוע
- לְהִתְנַגֵּשׁ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— gegen jdn./etw. prallen
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— mit jdm./etw. zusammenstoßen
2.
sich überschneiden, kollidieren, im Widerspruch stehen
Termine, Ereignisse, Interessen
כששני אירועים קורים באותו זמן, או כששני דברים לא מתאימים זה לזה≈ להתלכד, לסתור
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם / בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich mit etw. überschneiden; mit etw. kollidieren

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְנַגֵּשׁlehitnagéschלהתנגש	מִתְנַגֵּשׁmitnagéschמתנגש	מִתְנַגֶּשֶׁתmitnagéschetמתנגשת	מִתְנַגְּשִׁיםmitnagschímמתנגשים	מִתְנַגְּשׁוֹתmitnagschótמתנגשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagáschtiהתנגשתי	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagáschnuהתנגשנו	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagáschtaהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagáschtהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagaschtémהתנגשתם	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagaschténהתנגשתן	הִתְנַגֵּשׁhitnagéschהתנגש	הִתְנַגְּשָׁהhitnagscháהתנגשה	הִתְנַגְּשׁוּhitnagschúהתנגשו
Futur	אֶתְנַגֵּשׁetnagéschאתנגש	נִתְנַגֵּשׁnitnagéschנתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnagéschתתנגש	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagschíתתנגשי	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagschúתתנגשו	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagschúתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnagéschnaתתנגשנהgehoben	יִתְנַגֵּשׁjitnagéschיתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnagéschתתנגש	יִתְנַגְּשׁוּjitnagschúיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnagéschnaתתנגשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagáschtiהתנגשתי	אֶתְנַגֵּשׁetnagéschאתנגש
wirאֲנַחְנוּ	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagáschnuהתנגשנו	נִתְנַגֵּשׁnitnagéschנתנגש
du (m.)אַתָּה	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagáschtaהתנגשת	תִּתְנַגֵּשׁtitnagéschתתנגש
du (f.)אַתְּ	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagáschtהתנגשת	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagschíתתנגשי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagaschtémהתנגשתם	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagschúתתנגשו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagaschténהתנגשתן	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagschúתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnagéschnaתתנגשנהgehoben
erהוּא	הִתְנַגֵּשׁhitnagéschהתנגש	יִתְנַגֵּשׁjitnagéschיתנגש
sie (Sg.)הִיא	הִתְנַגְּשָׁהhitnagscháהתנגשה	תִּתְנַגֵּשׁtitnagéschתתנגש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְנַגְּשׁוּhitnagschúהתנגשו	יִתְנַגְּשׁוּjitnagschúיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnagéschnaתתנגשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְנַגֵּשׁhitnagéschהתנגש	הִתְנַגְּשִׁיhitnagschíהתנגשי	הִתְנַגְּשׁוּhitnagschúהתנגשו	הִתְנַגְּשׁוּhitnagschúהתנגשוהִתְנַגֵּשְׁנָהhitnagéschnaהתנגשנהgehoben

רוכב האופניים התנגש בעמוד ונפל על המדרכה
Der Radfahrer prallte gegen einen Mast und fiel auf den Gehweg.
בצומת הזה משאית התנגשה עם אוטובוס ריק
An dieser Kreuzung stieß ein Lastwagen mit einem leeren Bus zusammen.
החתונה של אחי מתנגשת עם המבחן שלי באוניברסיטה.
Die Hochzeit meines Bruders überschneidet sich mit meiner Prüfung an der Uni.
האוטובוס שלנו התנגש במשאית.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
תום התנגש במכונית.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
Tatoeba · fekundulo · heccele · CC BY 2.0 FR