לַעֲבֹר vorbeigehen, durchgehen

la'awórOhne Nikud: לעבור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ע-ב-ר

Bedeutung und Übersetzung von לעבור

1.
vorbeigehen, durchgehen, vergehen
ללכת או לנסוע ליד משהו או דרכו; גם לחוות דבר עד סופו≈ לחלוף, לצלוח
- לַעֲבֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. bestehen; etw. durchmachen
- לַעֲבֹר עַל מַשֶּׁהוּ— etw. durchgehen; gegen etw. verstoßen
2.
umziehen, überqueren, wechseln
לזוז ממקום אחד או ממצב אחד למקום או למצב אחר≈ לחצות, להחליף
- לַעֲבֹר לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— nach/in ... umziehen; zu etw. wechseln
- לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ / הַגְּבוּל— etw. überqueren
3.
letzt, vergangen
in שעבר
בצירוף עם ש־: שהיה ממש לפני הנוכחי, כמו שבוע או שנה≈ קודם

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַעֲבֹרla'awórלעבור	עוֹבֵרowérעובר	עוֹבֶרֶתowéretעוברת	עוֹבְרִיםowrímעוברים	עוֹבְרוֹתowrótעוברות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עָבַרְתִּיawártiעברתי	עָבַרְנוּawárnuעברנו	עָבַרְתָּawártaעברת	עָבַרְתְּawártעברת	עֲבַרְתֶּםawartémעברתםעָבַרְתֶּםawártemעברתםumg. Betonung	עֲבַרְתֶּןawarténעברתןעָבַרְתֶּןawártenעברתןumg. Betonung	עָבַרawárעבר	עָבְרָהawráעברה	עָבְרוּawrúעברו
Futur	אֶעֱבֹרe'ewórאעבור	נַעֲבֹרna'awórנעבור	תַּעֲבֹרta'awórתעבור	תַּעַבְרִיta'awríתעברי	תַּעַבְרוּta'awrúתעברו	תַּעַבְרוּta'awrúתעברותַּעֲבֹרְנָהta'awórnaתעבורנהgehoben	יַעֲבֹרja'awórיעבור	תַּעֲבֹרta'awórתעבור	יַעַבְרוּja'awrúיעברותַּעֲבֹרְנָהta'awórnaתעבורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עָבַרְתִּיawártiעברתי	אֶעֱבֹרe'ewórאעבור
wirאֲנַחְנוּ	עָבַרְנוּawárnuעברנו	נַעֲבֹרna'awórנעבור
du (m.)אַתָּה	עָבַרְתָּawártaעברת	תַּעֲבֹרta'awórתעבור
du (f.)אַתְּ	עָבַרְתְּawártעברת	תַּעַבְרִיta'awríתעברי
ihr (m.)אַתֶּם	עֲבַרְתֶּםawartémעברתםעָבַרְתֶּםawártemעברתםumg. Betonung	תַּעַבְרוּta'awrúתעברו
ihr (f.)אַתֶּן	עֲבַרְתֶּןawarténעברתןעָבַרְתֶּןawártenעברתןumg. Betonung	תַּעַבְרוּta'awrúתעברותַּעֲבֹרְנָהta'awórnaתעבורנהgehoben
erהוּא	עָבַרawárעבר	יַעֲבֹרja'awórיעבור
sie (Sg.)הִיא	עָבְרָהawráעברה	תַּעֲבֹרta'awórתעבור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עָבְרוּawrúעברו	יַעַבְרוּja'awrúיעברותַּעֲבֹרְנָהta'awórnaתעבורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עֲבֹרawórעבור	עִבְרִיiwríעברי	עִבְרוּiwrúעברו	עִבְרוּiwrúעברועֲבֹרְנָהawórnaעבורנהgehoben

אחותי עברה את מבחן הנהיגה בפעם הראשונה
Meine Schwester hat die Fahrprüfung beim ersten Mal bestanden.
האוטובוס הזה עובר ליד הקניון?
Fährt dieser Bus am Einkaufszentrum vorbei?
עברתי על כל המסמכים לפני הפגישה
Ich bin vor dem Treffen alle Unterlagen durchgegangen.
ההורים שלי עברו לדירה קטנה יותר
Meine Eltern sind in eine kleinere Wohnung gezogen.
אסור לעבור את הכביש באור אדום
Man darf die Straße nicht bei Rot überqueren.
בשבוע שעבר היה חם מאוד בעיר
Letzte Woche war es in der Stadt sehr heiß.
מה עובר לך בראש?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
האם אני חייב לעבור ניתוח?
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
בואו נעבור את זה.
Tatoeba · MrShoval · odien16 · CC BY 2.0 FR