לְהַעֲבִיר übertragen, verlegen
leha'awírOhne Nikud: להעבירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ב-ר
Bedeutung und Übersetzung von להעביר
- 1.
übertragen, verlegen, weitergeben
להזיז משהו או מישהו ממקום אחד למקום אחר או לאדם אחר≈ להוביל, למסור
- לְהַעֲבִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— jdm. etw. weitergeben; etw. irgendwohin übertragen
- 2.
verbringen
Zeit
לבלות זמן בדרך מסוימת≈ לבלות
- לְהַעֲבִיר (אֶת הַ)זְּמַן— (Zeit) verbringen
Konjugation von להעביר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲבִירleha'awírלהעביר | מַעֲבִירma'awírמעביר | מַעֲבִירָהma'awiráמעבירה | מַעֲבִירִיםma'awirímמעבירים | מַעֲבִירוֹתma'awirótמעבירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּיhe'ewártiהעברתי | אַעֲבִירa'awírאעביר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּhe'ewárnuהעברנו | נַעֲבִירna'awírנעביר |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱבַרְתָּhe'ewártaהעברת | תַּעֲבִירta'awírתעביר |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱבַרְתְּhe'ewártהעברת | תַּעֲבִירִיta'awíriתעבירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּםhe'ewartémהעברתם | תַּעֲבִירוּta'awíruתעבירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּןhe'ewarténהעברתן | תַּעֲבִירוּta'awíruתעבירותַּעֲבֵרְנָהta'awérnaתעברנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱבִירhe'ewírהעביר | יַעֲבִירja'awírיעביר |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱבִירָהhe'ewíraהעבירה | תַּעֲבִירta'awírתעביר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּhe'ewíruהעבירו | יַעֲבִירוּja'awíruיעבירותַּעֲבֵרְנָהta'awérnaתעברנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲבֵרha'awérהעבר | הַעֲבִירִיha'awíriהעבירי | הַעֲבִירוּha'awíruהעבירו | הַעֲבִירוּha'awíruהעבירוהַעֲבֵרְנָהha'awérnaהעברנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲבָרmu'awárמועבר | מֻעֲבֶרֶתmu'awéretמועברת | מֻעֲבָרִיםmu'awarímמועברים | מֻעֲבָרוֹתmu'awarótמועברות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲבַרְתִּיhu'awártiהועברתי | אֻעֲבַרu'awárאועבר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲבַרְנוּhu'awárnuהועברנו | נֻעֲבַרnu'awárנועבר |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲבַרְתָּhu'awártaהועברת | תֻּעֲבַרtu'awárתועבר |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲבַרְתְּhu'awártהועברת | תֻּעַבְרִיtu'awríתועברי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲבַרְתֶּםhu'awartémהועברתם | תֻּעַבְרוּtu'awrúתועברו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲבַרְתֶּןhu'awarténהועברתן | תֻּעַבְרוּtu'áwruתועברותֻּעֲבַרְנָהtu'awárnaתועברנהgehoben |
| erהוּא | הֻעֲבַרhu'awárהועבר | יֻעֲבַרju'awárיועבר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַבְרָהhu'awráהועברה | תֻּעֲבַרtu'awárתועבר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַבְרוּhu'awrúהועברו | יֻעַבְרוּju'awrúיועברותֻּעֲבַרְנָהtu'awárnaתועברנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעביר
העברתי את הכסף לחשבון של בעל הבית.
Ich habe das Geld auf das Konto des Vermieters überwiesen.
העברנו את כל החופש אצל סבא וסבתא בצפון.
Wir haben die ganzen Ferien bei Oma und Opa im Norden verbracht.
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
אני צריך להעביר?
Wendungen mit להעביר
Wörter mit derselben Wurzel ע-ב-ר
- vorbeigehen, durchgehenלַעֲבֹר
- die Vergangenheitעָבָר
- das Hebräisch, die hebräische Spracheעִבְרִית
- die Straftat, das Deliktעֲבֵרָה
- der Übergang, der Durchgangמַעֲבָר
- die Überweisung, die Übertragungהַעֲבָרָה
- hebräischעִבְרִי
- die Seite, die Richtungעֵבֶר
- der Fötus, der Embryoעֻבָּר
- der Verbrecher, der Straftäterעֲבַרְיָן
- die Fähreמַעְבֹּרֶת
- der Verkehr, das Verkehrswesenתַּעֲבוּרָה